栓

「栓」の英語

「栓」は英語で plug と言います。排水口などに差し込む栓や電気のプラグに使える基本語で、瓶の栓は stopper、瓶の金属製のふたは bottle cap が一般的です。樽の栓には bung も使いますが、専門的です。

「栓」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
plug
穴に差し込んで通電や密閉をする小さな部品というイメージ
power plug
電源プラグ
bottlecap
瓶の蓋を指す、小さく丸く瓶口を閉じる金属またはプラスチックの取り外し可能な覆い
He found a bottlecap on the beach.
彼は浜辺で瓶の蓋を見つけた。
bung
容器の開口部を物理的に密閉する小さな蓋や詰め物を指す
She removed the bung from the barrel to check the wine.
彼女はワイン樽からワインの味を確かめるために栓を抜いた。
obturator
閉鎖筋を指し、孔を塞ぐ働きをする筋やそれに関係する神経や器具を含む
The MRI showed inflammation of the obturator muscle after the injury.
MRIは損傷後に閉鎖筋の炎症を示した。
spile
樽や木の穴に挿して液体の流れを止める小さな木製の栓
He drove a spile into the cask to stop the leak.
彼は漏れを止めるために樽に栓を打ち込んだ。
stopple
ゴムなど柔らかい素材で作られ、開口部を密封して液体や気体の漏れを防ぐ栓
The plumber used a rubber stopple to temporarily block the leaking pipe.
配管工は漏れているパイプを一時的に塞ぐためにゴム製の栓を使った。
stopper
容器の口をふさいで液体の流出を防ぐ物体
She pulled the stopper out of the bottle.
彼女はボトルの栓を引き抜いた。
tampon
小さな吸収性の詰め物で、主に膣内に挿入して月経血を吸収する生理用品を指す
Change your tampon every few hours to avoid infection.
感染を避けるために数時間ごとにタンポンを交換してください。
tampion
大砲の銃口をふさぐ小さな栓
The sailor pulled the tampion from the ship's cannon to inspect the barrel.
水夫は砲身を点検するために船の大砲から栓を引き抜いた。
tappa
瓶や容器の口を閉じて中身が漏れないようにする小さな部品を指す
Please put the tappa back on the bottle.
瓶に栓を戻してください。

plug

plʌ́g

意味

plugのイラスト

例文

The plug does not fit properly.

プラグがうまくはまらない。

コアイメージ

穴に差し込んで通電や密閉をする小さな部品というイメージ

関連語

( 動) unplug： プラグを抜く

( 名) plug-in： プラグイン

使い方

類義語との違い

plug: 電気を差し込む部品で、差す側はplug、受け側はoutlet
outlet: 電気を受ける口で、plugが差し込まれる側、販売店の意味もある

英英

A device, often at the end of a cord, that connects electrical equipment to a power source; also a stopper.

語源

plugは、古くは栓や小さな塊を意味する語に由来し（中英語の plugg など）、形と機能から電気の差し込みの意味に広がった

コラム

  • 日本語でプラグは電気用が想起されやすいが、英語では栓や穴を塞ぐ用法もあり、文脈で電気用か液体用かが示される

bottlecap

意味

例文

He found a bottlecap on the beach.

彼は浜辺で瓶の蓋を見つけた。

コアイメージ

瓶の蓋を指す、小さく丸く瓶口を閉じる金属またはプラスチックの取り外し可能な覆い

英英

A small removable cover that seals the opening of a bottle, typically made of metal or plastic.

語源

bottlecapは、bottle（瓶）＋cap（覆い）が合わさった合成語で、瓶の口を閉じる小さな蓋を指す語として成立した。

コラム

  • 瓶の蓋は多くの場合ガラス瓶に使われる金属製のギザギザ縁の栓を指し、ペットボトルのねじ式のふたは別にキャップと呼ばれる。

bung

意味

例文

She removed the bung from the barrel to check the wine.

彼女はワイン樽からワインの味を確かめるために栓を抜いた。

コアイメージ

容器の開口部を物理的に密閉する小さな蓋や詰め物を指す

英英

a stopper or plug used to close the opening of a container and prevent liquid or air from passing

語源

bungは、中英語のbung(e)に遡る語で、樽などの開口部を塞ぐ詰め物を指す語として定着したが、語源そのものは不明である。

コラム

  • ワイン樽などで使われる栓を指す語で、取り外して中身を確かめる場面でよく用いられる表現

obturator

意味

例文

The MRI showed inflammation of the obturator muscle after the injury.

MRIは損傷後に閉鎖筋の炎症を示した。

コアイメージ

閉鎖筋を指し、孔を塞ぐ働きをする筋やそれに関係する神経や器具を含む

英英

Either of two muscles (obturator internus or obturator externus) in the pelvic region that help rotate and stabilize the hip and cover the obturator foramen.

語源

obturatorは、ラテン語obturare「塞ぐ」が語源で、「塞ぐもの」を意味し、解剖学では閉鎖孔を覆う筋を指す名称として用いられた

コラム

  • 閉鎖筋はobturator internusとobturator externusのいずれかを指すことが多く、医療文献や診療記録では文脈により筋・神経・器具のどれを指すか判断する必要がある

spile

意味

例文

He drove a spile into the cask to stop the leak.

彼は漏れを止めるために樽に栓を打ち込んだ。

コアイメージ

樽や木の穴に挿して液体の流れを止める小さな木製の栓

英英

A small wooden peg or spigot driven into a hole to stop the flow of liquid, especially in a cask or when tapping a tree.

語源

spileは、中英語のspileから来て、小さな木製の栓を指す語として発達し、樽や樹液採取の用具を表すようになった。

コラム

  • 歴史的・職業的な語で、醸造や樹液採取の文脈で使われることが多く、日常会話ではあまり見かけない。

stopple

意味

例文

The plumber used a rubber stopple to temporarily block the leaking pipe.

配管工は漏れているパイプを一時的に塞ぐためにゴム製の栓を使った。

コアイメージ

ゴムなど柔らかい素材で作られ、開口部を密封して液体や気体の漏れを防ぐ栓

英英

A plug, typically made of rubber or similar material, used to seal an opening and prevent leakage of liquids or gases.

語源

stoppleはstopと語根を同じくしstopperと並んで発達した語で、器具の栓を表す用法が定着した

コラム

  • 工学や化学の文献ではstoppleが見られることがあり、配管や実験器具の小さな栓を指す語として使われやすい

stopper

意味

例文

She pulled the stopper out of the bottle.

彼女はボトルの栓を引き抜いた。

コアイメージ

容器の口をふさいで液体の流出を防ぐ物体

英英

A plug, cork, or similar object used to close the opening of a container, especially a bottle, to prevent liquid from escaping.

語源

stopperは、英語のstop（止める）＋接尾辞 -er（〜するもの）から『止めるもの』を表す語として生まれ、容器の口を塞ぐ具を指すようになった。

コラム

  • stopperはコルク栓やゴム栓など容器の口を塞ぐ具を指し、野球では抑え投手を意味する用法もある

tampon

意味

例文

Change your tampon every few hours to avoid infection.

感染を避けるために数時間ごとにタンポンを交換してください。

コアイメージ

小さな吸収性の詰め物で、主に膣内に挿入して月経血を吸収する生理用品を指す

英英

A small cylindrical absorbent device inserted into the vagina to absorb menstrual blood, used as a feminine hygiene product.

語源

tamponは、フランス語のtampon（栓・詰め物）から借用され、もともと詰めて栓をする物という意味が英語で月経用の吸収体に適用された

コラム

  • 日常英語でtamponはほとんど月経用を指し、医療では止血や傷の詰め物を意味することがある

tampion

意味

例文

The sailor pulled the tampion from the ship's cannon to inspect the barrel.

水夫は砲身を点検するために船の大砲から栓を引き抜いた。

コアイメージ

大砲の銃口をふさぐ小さな栓

英英

a small plug used to stop up the muzzle of a cannon or gun, removable for inspection or firing

語源

tampionは、16世紀ごろに英語に入り、フランス語のtampionや古仏語tampon（押す・詰めるもの）から転じて銃砲の銃口を塞ぐ栓を意味するようになった

コラム

  • 現代の日常語ではなく、船や砲の扱いを記す文や歴史描写で用いられる語

tappa

意味

例文

Please put the tappa back on the bottle.

瓶に栓を戻してください。

コアイメージ

瓶や容器の口を閉じて中身が漏れないようにする小さな部品を指す

英英

a small object used to close the opening of a bottle or container to prevent liquids or gases from escaping

語源

tappaは、イタリア語のtappo（栓）からの借用語で、容器の口を塞ぐ意味で英語に取り入れられた語形変化の一例と考えられる。

コラム

  • 英語では一般にcapやstopperが使われ、tappaは文献や方言で見られることがある。

「栓」のレベル別の例文

「栓」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the stopper on the bottle.

    ○ I put the stopper in the bottle.

    瓶の口に差し込む栓は、通常 in the bottle と表現します。

  • × Put the bottle cap in the bottle.

    ○ Put the bottle cap on the bottle.

    瓶のふたは容器の上にかぶせるため、前置詞は on が自然です。

「栓」の英語についてよくある質問

Q. 「栓」を英語で一言で言うと？
一般的には plug と言います。ただし、瓶や容器に差し込む栓なら stopper のほうが自然な場合があります。
Q. plug と stopper の違いは？
plug は排水口をふさぐ栓や電気のプラグなど、用途が広い語です。stopper は主に瓶や容器の口をふさぐ栓を指します。
Q. 「栓」のビジネスや製造現場での言い方は？
瓶の金属製のふたなら bottle cap、樽などの密閉用の栓なら bung が使われます。bung は一般会話より専門的な語です。

「栓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「栓」の英語が載っている単語帳

1 / 1