曇らせる

スペイン語
意味
例文
enturbiar
濁らせる
La lluvia enturbió el agua del río.
雨で川の水が濁った。
empañar
曇らせる
El vapor empañó el espejo.
蒸気が鏡を曇らせた。
ensombrecer
暗くする
Las nubes pueden ensombrecer el cielo.
雲は空を暗くすることがある。
opacar
曇らせる
La humedad puede opacar el cristal.
湿気はガラスを曇らせることがある。
obnubilar
曇らせる
El humo obnubiló la vista del conductor.
煙で運転手の視界が曇った。
ofuscar
曇らせる
La ira puede ofuscar el juicio.
怒りは判断を曇らせることがある。

enturbiar

意味

  • 動 濁らせるにごらせる
  • 動 曇らせるくもらせる
  • 動 乱すみだす

例文

La lluvia enturbió el agua del río.

雨で川の水が濁った。

コアイメージ

透明だったものに濁りが広がり、見通しがきかなくなる変化

スペイン語での定義

Hacer que un líquido pierda su transparencia o que un asunto resulte menos claro y más difícil de comprender.

語源

enturbiarは、en-「中へ」と turbio「濁った、明瞭でない」から成る動詞で、-arが動詞語尾を示す

コラム

  • 「enturbiar las aguas」は、水ではなく対立や話し合いを複雑にする場面にも使われる表現

empañar

意味

例文

El vapor empañó el espejo.

蒸気が鏡を曇らせた。

コアイメージ

透明な面や光沢のある面に薄い膜が生じ、向こう側や表面の美しさが見えにくくなる状態

スペイン語での定義

Cubrir una superficie transparente o brillante con vapor, humedad o suciedad y hacer que se vea menos clara.

語源

empañarは、接頭辞en-がpの前でem-となり、paño「布」についた形で、pañoはラテン語pannus「布」に由来する語

コラム

  • empañarは物理的な曇りだけでなく、empañar la reputaciónのように評判を傷つける比喩にも使われる動詞

ensombrecer

意味

例文

Las nubes pueden ensombrecer el cielo.

雲は空を暗くすることがある。

コアイメージ

影を落として、目の前のものや状況を暗いものに変えるイメージ

スペイン語での定義

Cubrir algo con sombra y reducir su claridad; por extensión, quitar alegría o esperanza a una persona o situación

語源

ensombrecerは、sombra「影」から作られた動詞で、en-と-ecerが加わり、影を生じさせる変化を表す形

コラム

  • ensombrecer el panoramaのように、panorama「見通し」と結びつくと、実際の暗さではなく先行きの悪化を表す用法

opacar

意味

例文

La humedad puede opacar el cristal.

湿気はガラスを曇らせることがある。

コアイメージ

透明感や輝きを弱め、相手や物が目立ちにくくなる状態にする働き

スペイン語での定義

Hacer que algo pierda transparencia o brillo, o que una persona o cosa destaque menos.

語源

opacarは、形容詞 opacoに動詞を作る接尾辞 -arが付いた語で、opacoはラテン語 opacusに由来

コラム

  • 「opacar a alguien」は人を物理的に隠すのではなく、他の人と比べて目立たなくする意味

obnubilar

意味

例文

El humo obnubiló la vista del conductor.

煙で運転手の視界が曇った。

コアイメージ

煙や強い感情が、目や心の前に雲を広げて明瞭さを奪う働き

スペイン語での定義

Quitar claridad a la vista o al pensamiento de alguien.

語源

obnubilarは、ラテン語の接頭辞 ob-「覆うように」とnubes「雲」に関係する語

コラム

  • obnubilar は煙だけでなく、la pasión や el poder のような感情や力が判断を曇らせる場合にも使う動詞

ofuscar

意味

例文

La ira puede ofuscar el juicio.

怒りは判断を曇らせることがある。

コアイメージ

何かを暗く覆い、物事の見え方や考えの筋道をぼやけさせる

スペイン語での定義

Impedir que alguien vea o comprenda algo con claridad.

語源

ofuscarは、ラテン語offuscareの「暗くする」という意味を受け継ぎ、見えにくさから理解の混乱も表す語

コラム

  • IT分野では「ofuscar el código」が、プログラムの動きを保ったままコードを読みにくく変える処理を指す

「曇らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ