発展途上の

subdesarrollado

意味

  • 形 発展途上のはってんとじょうの
  • 形 未発達の
  • 名 発展途上国
subdesarrolladoのイラスト

例文

Este país sigue subdesarrollado en muchos sectores.

この国は多くの分野で発展途上のままだ。

El barrio se considera subdesarrollado por la falta de infraestructuras.

その地区はインフラの不足で未発達だと見なされている。

コアイメージ

インフラや基本サービスに欠けがあり、発展が十分でない状態を中心にとらえる。

関連語

(名) subdesarrollo：発展途上

↔︎ (形) desarrollado：発展した

使い方

類義語との違い

subdesarrollado: 基本的なインフラやサービスが不十分で生活や経済の発展が十分でない状態
atrasado: 近代化や進歩の速さが遅い状態
poco desarrollado: 成長や改善の度合いが小さい状態
empobrecido: 経済的に貧しく資源や投資が少ない状態

スペイン語での定義

Que indica falta de desarrollo pleno; se usa para referirse a países o sectores que aún presentan carencias en infraestructura y servicios básicos.

語源

desarrolladoはラテン語由来で、そこにsub-が付いて『十分に発展していない』意となった。

コラム

  • 公的な場や丁寧な表現が求められる場面ではpaís en vías de desarrolloやpaís en desarrolloなどの表現を用いると柔らかく伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

subdesarrollado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「発展途上の」はスペイン語で何と言う？

「発展途上の」に当たる最も一般的なスペイン語は subdesarrollado です。経済や社会基盤の開発が不十分な国や地域を指して用いられます。ただし、やや否定的な響きを避けるために en vías de desarrollo（開発途上の）という表現が好まれる場面も多いです。

使い分け

  • subdesarrollado

    経済や産業の発展水準が低い状態を客観的に、あるいはやや否定的に表す語です。主に国や地域を修飾します。

    Es una región subdesarrollada con pocos recursos.

    それは資源の少ない発展途上の地域です。

よくある間違い

  • ✕ un país desarrollándose

    ○ un país subdesarrollado

    名詞を直接修飾する際に現在分詞は使えず、形容詞を用います。

「発展途上の」のよくある質問

Q. 「発展途上国」は何と言いますか？
país subdesarrollado と言いますが、現代の国際機関やニュースでは配慮ある表現として país en vías de desarrollo や país en desarrollo の方がよく使われます。
Q. 技術などが発展途上の場合は？
技術や計画がまだ未完成であるという意味の「発展途上」には subdesarrollado は使えません。en fase de desarrollo（開発段階にある）などの表現を用いるのが適切です。

「発展途上の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ