慎み
スペイン語
意味
例文
comedimiento
節度
Actuó con comedimiento durante la reunión.
彼は会議中、節度を持って振る舞った。
recato
慎み
Su recato le impidió hablar del asunto.
慎みから、その件について話すことができなかった。
decoro
品位
Su decoro impresionó a todos.
彼の品位は皆に強い印象を与えた。
circunspección
慎重さ
La circunspección del médico inspiró confianza.
その医師の慎重さは信頼を集めた。
embozo
顔覆い
El viajero se cubrió el rostro con el embozo de la capa.
旅人は外套の顔覆いで顔を隠した。
recogimiento
黙想
Durante la oración, buscó un momento de recogimiento.
祈りの間、彼は黙想のひとときを求めた。
comedimiento
意味
- 男性名詞 節度
- 名 慎み
- 名 礼節
例文
コアイメージ
場に合わせて振る舞いを抑え、相手への礼を保つ感覚
スペイン語での定義
Forma de comportarse con moderación, respeto y buenos modales.
語源
comedimientoは、comedido「節度ある、行儀のよい」に接尾辞 -mientoが付いた名詞で、行為や状態を表す
コラム
- comedimientoは、発言の量だけでなく声の調子や態度にも及ぶため、日本語の「遠慮」より広く「節度ある振る舞い」を表す
例文
コアイメージ
感情や欲望をむやみに表に出さず、立場に合う落ち着きを守る姿勢
スペイン語での定義
Forma de comportarse con moderación y respeto, de acuerdo con la dignidad propia o con las normas de una situación.
語源
decoroは、ラテン語decorus「ふさわしい、立派な」の中性形decōrumから来た語
コラム
- decoroは人の性格だけでなく、服装や言葉づかいなどが場に合っている状態にも使えるため、「品位」と「慎み」の両方にまたがる語
circunspección
意味
- 女性名詞 慎重さ
- 名 慎み
例文
コアイメージ
先のことや周囲への影響を考え、落ち着いて控えめに行動する姿勢
スペイン語での定義
Cuidado y moderación en la manera de hablar o comportarse, especialmente para no cometer errores.
語源
circunspecciónは、ラテン語のcircum「周囲」とspicere「見る」に関係し、全体を見て行動する態度を表す語になった
コラム
- 抽象名詞なので人そのものではなく、「la circunspección de una persona」のように、その人に見られる態度を表す
embozo
意味
- 男性名詞 顔覆い
- 名 慎み
例文
El viajero se cubrió el rostro con el embozo de la capa.
旅人は外套の顔覆いで顔を隠した。
コアイメージ
外套などの布を顔の前に寄せ、顔立ちを見えにくくする覆い
スペイン語での定義
Parte de una capa u otra prenda que se coloca sobre la cara para ocultarla o cubrirla, generalmente por recato.
語源
embozoは、衣服で顔を覆う動詞embozarに由来し、bozo「上唇のひげ」と結びつく語
コラム
- embozoは道具としての仮面ではなく、衣服の一部を顔まで引き上げた覆いを表すため、服装の描写で使われる語
recogimiento
意味
- 男性名詞 黙想
- 名 内省
- 名 集中
- 名 慎み
例文
コアイメージ
心を外の刺激から引き離し、内側へ静かに集める状態
スペイン語での定義
Estado de atención tranquila en el que una persona aparta las distracciones y concentra la mente en la oración o en la reflexión interior.
語源
recogimientoは、recoger「集める」に接尾辞-mientoが付いた名詞で、心を内側に集める意味へ広がった語
コラム
- 宗教の文脈では、祈りの最中に雑念を離れて心を静める状態をrecogimientoと表し、単なる無言や休息とは区別される
「慎み」は英語では
- 「慎み」 → chastenessdecency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1