例文
コアイメージ
礼儀正しく節度ある振る舞いで、周囲に対して配慮のある態度
関連語
使い方
類義語との違い
decencia: 礼儀を守り他人に配慮した公の場での振る舞い
cortesía: 相手に対して丁寧で礼儀正しい言葉と行動
respeto: 相手の意見や立場を大切に扱う態度
decoro: 公の場での礼節や規範に従う行い
urbanidad: 社会で期待される丁寧で礼儀正しいふるまい
スペイン語での定義
Actitud y manera de comportarse con respeto y moderación, que manifiesta buenas maneras y decoro.
語源
中世ラテン語の decentia（ラテン語 decēns に由来）から発展してスペイン語に定着
コラム
- 公式な場や面接で 'comportarse con decencia' の表現が使われやすく、服装や言葉遣いの節度と結びつきやすい
ゲームで覚える・約 1 分
decencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「品位」はスペイン語で何と言う？
「品位」をスペイン語で表す際、最も一般的で適している単語は decencia です。decencia は社会的な規範にかなった礼儀正しさや、慎み深さ、人としての品格を指します。言動や服装、生活態度などがきちんとしていて、他者から見て恥ずかしくない状態を表現する際に幅広く使われます。
使い分け
- decencia
社会通念に沿った慎みや良識、礼儀正しさに基づく品位を表します。言動や態度が適切であること全般に使える語です。
Hay que vestir con decencia para este evento.
このイベントには品位のある服装で参加しなければならない。
よくある間違い
✕ Ella tiene mucha dignidad de ropa.
○ Ella viste con decencia.
dignidad は尊厳を表すため、服装の品位には decencia を使います。
「品位」のよくある質問
Q. 「品位に欠ける」はどう言う？
「falta de decencia」と表現します。行儀の悪さや慎みのなさを非難する文脈で使われ、例えば「Su comportamiento muestra una falta de decencia（彼の振る舞いは品位に欠ける）」のように言います。
Q. dignidad との違いは？
dignidad は個人の誇りや人間としての「尊厳」に重点があるのに対し、decencia は道徳や礼儀、服装など外面的な「慎み深さ・品位」に重点があります。社会的な場での品の良さには decencia が適しています。
「品位」は英語では
- 「品位」 → respectability和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1