「comedimiento」のコアイメージコアイメージ
場に合わせて振る舞いを抑え、相手への礼を保つ感覚
「comedimiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Forma de comportarse con moderación, respeto y buenos modales.
「comedimiento」の語源語源
comedimientoは、comedido「節度ある、行儀のよい」に接尾辞 -mientoが付いた名詞で、行為や状態を表す
「comedimiento」のコラムコラム
- comedimientoは、発言の量だけでなく声の調子や態度にも及ぶため、日本語の「遠慮」より広く「節度ある振る舞い」を表す
「comedimiento」は英語では
- 「節度」 → decorousnessmoderateness和英辞典で見る
- 「慎み」 → chastenessdecency和英辞典で見る
- 「礼節」 → knightliness和英辞典で見る