怒った
スペイン語
意味
例文
airado
怒った
El cliente airado exigió una explicación.
怒った客は説明を求めた。
colérico
怒りっぽい
Es un hombre colérico y pierde la paciencia con facilidad.
彼は怒りっぽい男性で、すぐに我慢の限界に達する。
irritado
いらだった
El cliente estaba irritado por la espera.
その客は待たされていらだった。
encabronado
怒った
Está encabronado por la decisión.
彼はその決定に怒っている。
enojado
怒った
Estoy enojado por el retraso.
私は遅れに怒っている。
arrecho
怒った
El entrenador estaba arrecho después de la derrota.
監督は敗北の後、怒っていた。
airado
意味
- 形 怒った
- 形 荒れた
例文
El cliente airado exigió una explicación.
怒った客は説明を求めた。
コアイメージ
強い怒りが表情や態度に表れている状態
スペイン語での定義
語源
airadoは、ira「怒り」から生まれた動詞 airarの過去分詞形が形容詞化した語
コラム
- airadoは、enfadadoやenojadoより硬く改まった響きがあり、文章や報道で強い怒りを描く語
例文
コアイメージ
怒りがすぐに強く表へ出る性質
スペイン語での定義
Que se enfada fácilmente y expresa su ira con rapidez ante distintas situaciones.
語源
coléricoは、ラテン語 cholericus に由来し、古代ギリシャ語 kholē「胆汁」と結び付く語形
コラム
- coléricoは、人の性格なら「怒りっぽい」だが、病気に関する文脈では「コレラ性の」を指すこともある語
irritado
意味
- 形 いらだった
- 形 怒った
- 形 炎症を起こした
例文
コアイメージ
小さな不快感が積み重なり、気持ちが落ち着かず、相手や状況に反応しやすい状態
スペイン語での定義
Que siente enfado o impaciencia por una molestia, una espera o una situación desagradable.
語源
irritadoは、ラテン語 irritare「刺激する、怒らせる」に由来する irritar の過去分詞から生まれた形容詞
コラム
- irritadoは激しい怒りだけでなく、長い待ち時間や繰り返す不便への軽い不満にも使われる語
encabronado
意味
- 形 怒った
例文
コアイメージ
怒りが内側に収まらず、荒々しい気持ちが前面に出ている状態
スペイン語での定義
Que siente mucha rabia o irritación por algo o alguien.
語源
encabronadoは、cabrónに接頭辞en-が加わった動詞encabronarの過去分詞形に由来する形容詞
コラム
- 「怒った」よりも荒く強い響きがあり、親しい会話や感情的な場面で使われる表現
enojado
意味
- 形 怒った
- 形 腹を立てた
- 形 いら立った
例文
El entrenador estaba arrecho después de la derrota.
コアイメージ
怒りが高まり、感情の勢いを抑えにくい状態
スペイン語での定義
Dicho de una persona: que está muy enojada y reacciona con mucha intensidad.
語源
arrechoは、ラテン語arrectus「まっすぐ立った」に由来するとされ、地域ごとに怒りや興奮などの意味へ広がった形容詞
コラム
- arrechoは国によって性的な意味にもなるため、怒りを表す用例では人や場面の反応から意味を読み取る必要がある語
「怒った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1