必ず
スペイン語
意味
例文
de seguro
きっと
De seguro, ella vendrá mañana.
きっと、彼女は明日来る。
sin falta
必ず
Te llamaré sin falta mañana.
明日、必ず電話します。
indefectiblemente
必ず
La primavera vuelve indefectiblemente cada año.
春は毎年必ず戻ってくる。
infaliblemente
必ず
El tren llega infaliblemente a las ocho.
列車は必ず8時に到着する。
obligatoriamente
必ず
La inscripción debe hacerse obligatoriamente antes del viernes.
登録は必ず金曜日までに行わなければならない。
obligadamente
必ず
La solicitud debe presentarse obligadamente antes del viernes.
申請書は必ず金曜日までに提出しなければならない。
indispensablemente
不可欠に
El formulario debe llevar indispensablemente la firma del solicitante.
その書式には申請者の署名が必ず必要である。
necesariamente
必然的に
Necesariamente, el precio subirá.
必然的に、価格は上がるだろう。
forzosamente
必ず
Si sigues ese camino, forzosamente encontrarás dificultades.
その道を進めば、必ず困難に出会う。
de seguro
意味
- 副 きっと
- 副 確かに
- 副 必ず
例文
コアイメージ
未来の出来事や判断を、ほぼ間違いないと強く見込む感覚
スペイン語での定義
Indica que una afirmación es cierta o que un hecho sucederá casi sin duda.
語源
de seguroは、前置詞deの後ろにseguroを置いた定型的な副詞句で、seguroはラテン語secūrusから来た語で確かな状態を表す
コラム
- seguroは単独なら「安全な」「確かな」という形容詞や「保険」という名詞にもなるが、de seguroでは文全体に確信を加える副詞句
indefectiblemente
意味
- 副 必ず
- 副 必然的に
例文
La primavera vuelve indefectiblemente cada año.
春は毎年必ず戻ってくる。
コアイメージ
避けたり外れたりする余地がなく、結果が必ず現れる流れ
スペイン語での定義
De manera inevitable, sin posibilidad de que deje de ocurrir.
語源
indefectiblementeは、in-「〜でない」とdefectible「失敗しうる」からなる indefectible に、-menteを付けた副詞
コラム
- 「必ず」と訳せても、意志的な約束より、避けられない成り行きや例外のない反復を示す文で使われる
obligatoriamente
意味
- 副 必ず
- 副 義務的に
- 副 強制的に
obligadamente
意味
- 副 必ず
- 副 強制的に
- 副 必然的に
例文
コアイメージ
規則や条件に押され、本人の自由な判断を越えて必ず実行される状態
スペイン語での定義
De forma que una norma, una condición o una circunstancia exige algo.
語源
obligadamenteは、obligarの過去分詞obligadoの女性形obligadaにmenteが付いた形
コラム
- 「por obligación」は人の義務感や強制された気持ちに焦点を置き、obligadamenteは行為の進み方に焦点を置く
indispensablemente
意味
- 副 不可欠に
- 副 必ず
- 副 必然的に
例文
El formulario debe llevar indispensablemente la firma del solicitante.
コアイメージ
ある結果に至るため、外すことのできない条件として関わる状態を示す
スペイン語での定義
De manera necesaria e irrenunciable, sin lo cual no es posible que algo se realice.
語源
indispensablementeは、必要不可欠を表す形容詞 indispensableから、状態や方法を示す-menteで作られた副詞
コラム
- 形容詞のindispensableは名詞を説明し、副詞のindispensablementeは動作や出来事との結び付きを説明する使い分け
necesariamente
意味
- 副 必然的に
- 副 必ず
例文
コアイメージ
避けられない条件から、結果が必ず起こると見る軸
スペイン語での定義
De manera inevitable o como consecuencia necesaria de una situación.
語源
necesariamenteは、necesarioに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形
コラム
- 「No necesariamente」は相手の前提をやわらかく否定する定番表現で、「必ずしもそうではない」に当たる
forzosamente
意味
- 副 必ず
- 副 強制的に
例文
コアイメージ
条件から考えて、そうなるのを避けられない流れ
スペイン語での定義
De manera inevitable o necesaria, como consecuencia lógica de una situación.
語源
forzosamenteは、forzosoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、forzosoはfuerzaと同じ語源の力に関わる語
コラム
- forzosamenteは義務として必ず行う意味より、状況から結果が避けられないという結論に使われることが多い
「必ず」は英語では
「必ず」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1