「彫る」はスペイン語で何と言う？
「彫る」をスペイン語で表す際、最も一般的で代表的な動詞は tallar です。木材や石などの硬い素材を削って立体的な彫刻を作ったり、宝石などをカット・研磨して形作ったりする場面で広く用いられます。
使い分け
- tallar
木や石などの素材を刃物で削って彫刻すること全般を指します。立体的な形を作り出す職人技や美術表現に最適です。
El artesano va a tallar una figura de madera.
その職人は木の人形を彫るつもりです。
よくある間違い
✕ tallar (体を洗う文脈で彫刻と混同すること)
○ tallar (木や石を削る意味で使う)
中南米では「こする・洗う」という意味でも使われますが、辞書的な基本義は「彫る」です。
「彫る」のよくある質問
Q. 「木彫り」はスペイン語で何と言いますか？
「木彫り」は talla en madera や escultura en madera と表現します。また、木彫りの工芸品そのものを指す場合、動詞 tallar から派生した女性名詞 talla を単独で用いることもできます。
Q. tallar の名詞形は何ですか？
名詞形は talla です。「彫刻作品」や「彫ること」を意味します。ただし、服の「サイズ」や人の「身長」を意味する単語としても日常で非常によく使われるため、文脈で判断する必要があります。
例文
コアイメージ
工具で表面を削って模様や立体を浮かび上がらせる働き
関連語
使い方
類義語との違い
tallar: 工具で素材を削って模様や形を浮かび上がらせる
esculpir: 石や木を削って像や彫刻を作る
grabar: 金属や木の表面に刻んで図や文字を残す
pulir: 表面をこすって滑らかにする
labrar: 素材を加工して形や模様を作る
スペイン語での定義
Hacer cortes o incisiones en un material para revelar o formar una figura, diseño o textura; también emplearse de forma reflexiva para indicar que alguien se frota una parte del cuerpo.
語源
スペイン語 tallar はラテン語 talea（切り取った枝）が語根となる俗ラテン語の動詞形から発展し、イベリア半島のロマンス語で形を変えつつ『切る・削る』の意味を保持して現代に至る
コラム
- 彫刻や細工では tallar を使い、体をこする動作を表すときは tallarse のような再帰形がよく用いられるため、彫るの話かこする話かを文脈で見分けて動詞の形を選ぶと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
tallar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「彫る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1