「小旗」はスペイン語で何と言う？
「小旗」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は banderita です。これは「旗」を意味する bandera に指小辞（-ita）が付いた形で、手旗や机の上に置くミニチュアの旗、料理の飾りに使われる小さな旗などを自然に指すことができます。
使い分け
- banderita
手旗サイズの小さな旗や、料理・イベント用のミニチュア旗を指す最も自然な語です。親しみやすさも表せます。
Los niños agitaban una banderita en el desfile.
子供たちはパレードで小旗を振っていました。
よくある間違い
✕ una pequeña bandera
○ una banderita
文法的には通じますが、指小辞を使った banderita の方が名詞として自然で多用されます。
「小旗」のよくある質問
Q. お子様ランチの小旗もこれで通じますか？
はい、通じます。ハンバーグやオムライスなどに立てて飾る爪楊枝サイズの小さな旗も、スペイン語では banderita と呼ぶのが最も自然です。
Q. banderilla との違いは何ですか？
banderilla も「小旗」を語源としますが、主に闘牛で使われる飾り付きの手銛や、爪楊枝にオリーブなどを刺した一口サイズのおつまみ（タパス）を指します。
例文
コアイメージ
爪楊枝やピックに刺して使う小さな旗で、料理やケーキ、商品の位置や種類を示すもの。
使い方
類義語との違い
banderita: ピックや爪楊枝に付けて食べ物や商品を識別するための小さな旗
bandera: 国旗や団体旗などの大きな旗
etiqueta: 物や商品に付けて名前や情報を示す紙やシール
スペイン語での定義
Diminutivo de «bandera» que se refiere a una bandera de tamaño reducido, usada para señalar, marcar o decorar objetos y a menudo fijada a un palillo o pincho.
語源
banderita は bandera の縮小形で、bandera は古仏語 bannière 経由でゲルマン語系の語から入り、旗や目印を指す語に定着した。
コラム
- 飲食店やパーティーで味やアレルギーを示す小旗として使われることが多く、会話では 'poner/colocar una banderita' のように動詞を添えて用途を伝えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
banderita をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
banderola
意味
- 女性名詞 小旗
- 名 垂れ幕
「小旗」は英語では
- 「小旗」 → fanionpennoncelle和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1