大量

スペイン語
意味
例文
montonal
大量
Había un montonal de libros sobre la mesa.
机の上には大量の本があった。
raudal
急流
El raudal arrastró varias ramas.
急流が何本もの枝を押し流した。
chingazo
一撃
Con un chingazo, rompió la puerta.
一撃で彼はドアを壊した。
tonga
山積み
En la mesa había una tonga de papeles.
机の上には書類の山積みがあった。
chingo
大量
Tengo un chingo de trabajo hoy.
今日は仕事が大量にある。
jartá
大量
Me comí una jartá de arroz.
私はご飯を大量に食べた。
burrada
ばかなこと
No vuelvas a decir una burrada.
そんなばかなことを二度と言うな。
montonazo
大量
Había un montonazo de ropa en el suelo.
床に服が大量にあった。
madral
大量
Hay un madral de gente en la plaza.
広場には大量の人がいる。
pechá
大量
Compraron una pechá de fruta.
彼らは果物を大量に買った。

montonal

意味

  • 男性名詞 大量たいりょう

例文

Había un montonal de libros sobre la mesa.

机の上には大量の本があった。

コアイメージ

物が一か所に集まり、山のように積み上がるほどの大量

スペイン語での定義

Gran cantidad de algo, especialmente de cosas que están juntas o acumuladas.

語源

montonalは、名詞 montón に接尾辞 -al が付いた語で、多量のものを表す。

コラム

  • montonalは改まった文章より会話で使われ、un montonal de＋名詞の形で「とても多くの〜」を表す。

raudal

意味

例文

El raudal arrastró varias ramas.

急流が何本もの枝を押し流した。

コアイメージ

水が一か所に集まり、強い勢いで流れ続ける様子

スペイン語での定義

Corriente de agua abundante y de gran fuerza.

語源

raudalは、速く激しいことを表すraudoに接尾辞-alが付いた語で、勢いよく流れる水を表す

コラム

  • 「a raudales」は、水だけでなく涙や光などが次々と現れ、あふれるように大量であることを表す表現

chingazo

意味

  • 男性名詞 一撃いちげき
  • 名 大量たいりょう

例文

Con un chingazo, rompió la puerta.

一撃で彼はドアを壊した。

コアイメージ

強い力が一度にぶつかる一撃

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte dado de una sola vez.

語源

chingazoは、chingarに強い打撃を表す接尾辞-azoが付いた語

コラム

  • メキシコのくだけた会話では、chingazoは中立的な「一撃」より荒っぽい響きを持つ語

tonga

意味

  • 女性名詞 山積みやまづみ
  • 名 大量たいりょう

例文

En la mesa había una tonga de papeles.

机の上には書類の山積みがあった。

コアイメージ

同じ場所に物が次々と集まり、目立つ山になるイメージ

スペイン語での定義

Montón o gran cantidad de cosas reunidas en un mismo lugar.

語源

tongaは、重なった層を表す語で、ラテン語tunica「覆い、衣」にさかのぼるとされ、積み重なった層から山積みの意味になった

コラム

  • 小文字の tonga は山積みを表し、国名 Tonga は大文字で書いて区別する

chingo

意味

  • 男性名詞 大量たいりょう
  • 形 尾の短いおのみじかい

例文

Tengo un chingo de trabajo hoy.

今日は仕事が大量にある。

コアイメージ

普通の「多い」を大きく上回る、圧倒されるほどの量

スペイン語での定義

Gran cantidad de personas, cosas o actividades, generalmente más de lo esperado.

語源

chingoは、数量を強調するメキシコの口語名詞で、確かな語源は定まっていない

コラム

  • 「un chingo de」は親しい会話で使われる俗な表現で、公的な文章には向かない言い方

jartá

意味

  • 女性名詞 大量たいりょう

例文

Me comí una jartá de arroz.

私はご飯を大量に食べた。

コアイメージ

容器や場面に入りきらないほど、どっさり集まった量

スペイン語での定義

Gran cantidad de personas, cosas o actividades, usada de manera coloquial y regional.

語源

jartáは、満腹にするほど与えるという意味のhartarに、結果や量を表す接尾辞が付いたhartadaに由来する地域語

コラム

  • jartáは地域色のある口語なので、改まった文章では大きな量を表すgran cantidadなどが選ばれる

burrada

意味

  • 女性名詞 ばかなこと
  • 名 大量たいりょう

例文

No vuelvas a decir una burrada.

そんなばかなことを二度と言うな。

コアイメージ

考えが足りず、ろばのように愚かな行動や発言

スペイン語での定義

Acción o dicho muy necio, insensato o absurdo.

語源

burradaは、burroに接尾辞-adaが付いた語で、ろばのような行為を表す形から生まれた語

コラム

  • 数量を表す用法もあり、una burrada de dineroは「ものすごく多い金額」の意味になる

montonazo

意味

  • 男性名詞 大量たいりょう

例文

Había un montonazo de ropa en el suelo.

床に服が大量にあった。

コアイメージ

物が山のように積み重なり、量の多さがひと目で伝わる状態

スペイン語での定義

Gran cantidad de cosas o de algo, generalmente reunidas o acumuladas en un mismo lugar.

語源

montonazoは、montónに大きさや量の強さを表す接尾辞azoが付いた形

コラム

  • montonazoはくだけた強調表現で、数えられる物にも数えにくい物にもun montonazo deの形で使われる

madral

意味

  • 男性名詞 大量たいりょう

例文

Hay un madral de gente en la plaza.

広場には大量の人がいる。

コアイメージ

数え上げるよりも、あまりに多いまとまりとして感じる量

スペイン語での定義

Cantidad muy grande de algo, especialmente de personas o cosas.

語源

madralは、madre「母」に、dineral「大金」と同じく量の多さを表す接尾辞-alが付いた口語の名詞

コラム

  • madralは中立的な大量を表す語ではなく、会話で数量の多さを勢いよく示す地域的な語

pechá

意味

  • 女性名詞 大量たいりょう

例文

Compraron una pechá de fruta.

彼らは果物を大量に買った。

コアイメージ

一度に数えきれないほど多く集まった量を、くだけてひとまとめに捉える感覚

スペイン語での定義

Cantidad muy grande de algo.

語源

pecháは、「大量」を表すpechadaの語末近くのdの音が落ちた、アンダルシアなどの話し言葉の形

コラム

  • 「una pechá de＋名詞」だけでなく「una pechá de＋不定詞」とも使われ、物の量だけでなく行為の多さも表す。

「大量」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ