大幅に
スペイン語
意味
例文
drásticamente
大幅に
Los precios bajaron drásticamente.
物価は大幅に下がった。
dramáticamente
劇的に
La situación cambió dramáticamente en pocos días.
状況は数日で劇的に変化した。
significativamente
著しく
La población ha aumentado significativamente en los últimos años.
近年、人口は著しく増加した。
pronunciadamente
著しく
La temperatura descendió pronunciadamente durante la noche.
夜間に気温は著しく下がった。
sustancialmente
実質的に
La propuesta es sustancialmente igual a la anterior.
その提案は前のものと実質的に同じだ。
substancialmente
大幅に
La situación ha mejorado substancialmente.
状況は大幅に改善した。
materialmente
物質的に
El objeto es materialmente distinto del original.
その品は原物と物質的に異なる。
significantemente
著しく
Las ventas aumentaron significantemente este año.
今年、売上は著しく増加した。
drásticamente
意味
- 副 大幅に
- 副 劇的に
- 副 極端に
例文
Los precios bajaron drásticamente.
物価は大幅に下がった。
コアイメージ
変化が穏やかな範囲を超え、極端な差として現れる
スペイン語での定義
De forma extrema, de modo que el cambio resulta muy grande y claramente perceptible.
語源
drásticamenteは、形容詞drásticoの語幹に-menteを加えた副詞形で、-menteはラテン語mensに由来する
コラム
- drásticamenteは必ず悪い変化を表す語ではなく、「改善した」「増えた」など望ましい変化にも使える
dramáticamente
意味
- 副 劇的に
- 副 大幅に
- 副 大げさに
例文
コアイメージ
変化や出来事が、目立つほど大きく動く状態を表す
スペイン語での定義
De manera muy notable o intensa, especialmente cuando algo cambia mucho o llama mucho la atención.
語源
dramáticamenteは、dramaをもとにしたdramáticoに副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- 「cambiar dramáticamente」は、演劇のように変わるより「大幅に変わる」の意味で使われることが多い表現
significativamente
意味
- 副 著しく
- 副 大幅に
- 副 かなり
例文
コアイメージ
結果の差や変化が、重要だと判断できるほど現れる様子
スペイン語での定義
De forma notable o importante por su tamaño, su efecto o su diferencia respecto de otra cosa.
語源
significativamenteは、significarに由来するsignificativoの女性単数形significativaに、副詞を作る-menteを付けた語
コラム
- この語は「重要な」という形容詞ではなく、動詞や形容詞を修飾して「どの程度か」を示す副詞として働く
pronunciadamente
意味
- 副 著しく
- 副 大幅に
- 副 急激に
例文
La temperatura descendió pronunciadamente durante la noche.
夜間に気温は著しく下がった。
コアイメージ
基準から大きく離れ、変化や差が目立って現れる様子
スペイン語での定義
De manera muy marcada, con una diferencia grande respecto de lo habitual o de otro valor.
語源
pronunciadamenteは、pronunciarに由来する形容詞pronunciadoの女性形pronunciadaに副詞化の接尾辞-menteを加えた語
コラム
- 英語のpronouncedと形が似ているが、ここでは「発音された」ではなく、差や変化が目立つという意味で使われることが多い
sustancialmente
意味
- 副 実質的に
- 副 大幅に
- 副 本質的に
例文
コアイメージ
物事の本質や主要部分に目を向け、結果や差を表面以上の重みで捉えるさま
スペイン語での定義
De forma que afecta a lo esencial o en una medida importante.
語源
sustancialmenteは、sustancialに副詞化の接尾辞-menteが付いた語で、sustancialはラテン語 substantia「実体・本質」に由来する
コラム
- 英語の substantially と形が似ており、数量や程度の「大幅に」だけでなく、比較や同一性では「重要な点で」という意味にもなる
substancialmente
意味
- 副 大幅に
- 副 本質的に
例文
コアイメージ
小さな変化ではなく、結果や状態が目に見えて大きく動く中核のイメージ
スペイン語での定義
De manera considerable, en un grado o una cantidad mucho mayores de lo habitual.
語源
substancialmenteは、substancialに「〜の仕方で」を表す接尾辞-menteが付いた副詞で、substancialはラテン語substantialisに由来
コラム
- 英語の「substantially」と形も意味も近いが、数量だけでなく状況や結果の大きな変化にも使われる副詞
materialmente
意味
- 副 物質的に
- 副 実質的に
- 副 大幅に
例文
コアイメージ
考えや見かけではなく、物質面や実際の結果に重心を置く状態
スペイン語での定義
De una manera que se refiere a la materia o que muestra un cambio o una diferencia importante en la realidad.
語源
materialmenteは、materiaが表す物質や構成要素の意味をもつmaterialに、状態や方法を示すmenteが付いた語
コラム
- materialmenteは「物質的に」だけでなく「実質的に」とも訳せるため、文脈が物か変化の大きさかを見分ける必要がある
significantemente
意味
- 副 著しく
- 副 大幅に
- 副 有意に
「大幅に」は英語では
- 「大幅に」 → drasticallydramatically和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1