国有化する
「国有化する」の英語
「国有化する」は英語で nationalize と言います。イギリス英語では nationalise とつづります。民間の企業や資産を政府の所有に移す、という意味で使います。
「国有化する」の英語の使い分け
民間の企業や資産を政府の所有に移す、最も一般的な表現です。
The government nationalized the railway.
nationalize のイギリス式のつづりで、意味と使い方は同じです。
The government nationalised the energy company.
例文
コアイメージ
国有化する、すなわち民間の資産や事業を国家の所有に移し国が管理することを指す
英英
To transfer privately owned assets or enterprises into state ownership or control, so they become managed by the government.
語源
nationalizeは、形容詞national（国の、国家の）に動詞化接尾辞-izeが付いて「国家の所有にする／国家が管理する」という意味になったことに由来する。
コラム
- 国有化は所有権の移転を表す言葉で、国営化は運営形態の強調に使われる点で区別される。
例文
The government decided to nationalise the failing bank.
政府はその破綻しかけている銀行を国有化することを決定した。
コアイメージ
国有化するとは資産や企業を私有から政府の所有に移す行為を指す
英英
To transfer ownership and control of private assets, companies, or industries to the state or government.
語源
nationaliseは、national（国家の）＋接尾辞-ise（〜化する）から成り、19世紀に私有を政府の所有に移す意味で用いられるようになった。
コラム
- 英国式綴りnationaliseは米国式のnationalizeと同義で、政府が銀行や重要産業を所有する政策や措置を指し、通常は法的手続きや補償が伴う。
「国有化する」のレベル別の例文
- 中学
The government nationalized the bank last year.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The minister announced plans to nationalize the troubled lender.
- 日常会話
Why did they nationalize the bus service?
「国有化する」を英語にするときのよくある間違い
× The government moved the company to national.
○ The government nationalized the company.
「国有化する」は move to national ではなく、nationalize で表します。
× The government nationalized to the company.
○ The government nationalized the company.
nationalize は他動詞なので、対象の前に to は置きません。