同等である
意味
- 動 同等である
- 動 相当する
- 動 等価である
例文
Su experiencia equivale a la de un profesional.
コアイメージ
二つの物が同じ重さで釣り合っている天秤の状態
関連語
使い方
類義語との違い
equivaler: 別の数量や価値と同等である状態
valer: 価値や値段が一定の金額に等しいこと
igualar: 一方をもう一方と同じ状態にすること
corresponder: 事柄や割合が別の事柄に対応していること
スペイン語での定義
Ser igual en valor o en efecto respecto a otra cosa, expresando la relación con la preposición 'a'.
語源
語源はラテン語 aequivalēre に遡り、aequus（等しい）と valēre（価値・効力を持つ）を含む
コラム
- 数値の換算や性質の対応を述べる場面で使いやすく、口語ではシンプルな表現に置き換えられることがある
ゲームで覚える・約 1 分
equivaler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同等である」はスペイン語で何と言う？
「同等である」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は equivaler です。数量、価値、効果などが他のものと同等・相当することを表します。通常は前置詞 a を伴い、「equivaler a...」の形で「〜と同等である」「〜に相当する」として使われます。
使い分け
- equivaler
価値、数量、意味などが他のものと等しい、または相当することを表します。前置詞 a と一緒に用いるのが一般的です。
Un euro equivale a unos cien yenes.
1ユーロは約100円と同等です。
よくある間違い
✕ Un año equivale doce meses.
○ Un año equivale a doce meses.
equivaler は後ろに目的語を取る際、前置詞 a が必要です。
✕ equivaler con...
○ equivaler a...
日本語の「〜と同等」につられて con を使わず、a を用います。
「同等である」のよくある質問
Q. equivaler の現在形の活用注意点は？
1人称単数（私）の活用が 불規則で equivalgo となります。2人称以降は equivales, equivale, equivalemos, equivaléis, equivalen と規則的に変化します。
Q. 「同等の」という形容詞は？
形容詞では equivalente を使います。「同等の価値」なら valor equivalente のように名詞を修飾でき、equivaler と合わせてよく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1