例文
コアイメージ
一点の支点から下に垂れて、重力でぶら下がっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
colgar: 一点で支えて物を下にぶら下げるようにつるす
suspender: 上からつるして下で支えるようにする
enganchar: かぎなどに掛けてつるす
tender: 洗濯物を物干しに並べてつるして乾かす
スペイン語での定義
Sujetar algo por la parte superior para que quede pendiente; por extensión, cortar una llamada telefónica ('colgar la llamada') o publicar contenido en Internet ('colgar fotos').
語源
中世スペイン語で定着し、物理的な「上からぶら下がる」意味が基盤となり、電話を切るや投稿するなどの比喩用法が派生した
コラム
- 電話では 'colgar la llamada' が「電話を切る」、SNSでは 'colgar fotos' が投稿を表すため、目的語や状況で用法が判断されやすい
ゲームで覚える・約 1 分
colgar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「吊るす」はスペイン語で何と言う？
「吊るす」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は colgar です。洋服をハンガーにかける、壁に絵やカレンダーを掛ける、ランプを天井から吊り下げるなど、上からぶら下げる行為全般に幅広く使えます。日常生活のあらゆる場面でこの単語を用いれば自然に意図が伝わります。
使い分け
- colgar
物を高い位置やフックなどにぶら下げる一般的な表現です。服や絵画、電話を切る動作やネットの投稿にも使われます。
Voy a colgar el cuadro en la pared del salón.
居間の壁に絵を吊るすつもりです。
よくある間違い
✕ Yo colgo la ropa.
○ Yo cuelgo la ropa.
colgar は語幹母音が o から ue に変わる不規則動詞です。
「吊るす」のよくある質問
Q. 洗濯物を干す時も使えますか？
はい、洗濯物を吊るして干す際にも colgar la ropa と言えます。ただし、紐などに留めて広げて干す行為には tender la ropa を使うほうが日常会話では一般的です。
Q. 「電話を切る」という意味もある？
はい、受話器をフックに掛けていた名残から、通話を終了することを colgar el teléfono や単に colgar と言います。スマホの通話を切る際にも現在そのまま使われています。
「吊るす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1