再配置する
スペイン語
意味
例文
reorganizar
再編成する
La empresa decidió reorganizar sus departamentos.
会社は部署を再編成することを決めた。
resituar
再配置する
Es necesario resituar la mesa junto a la ventana.
テーブルを窓のそばに再配置する必要がある。
recolocar
再配置する
El museo recolocó las esculturas.
美術館は彫刻を再配置した。
reacomodar
組み替える
El director decidió reacomodar los grupos de trabajo.
部長は作業班を組み替えることにした。
redistribuir
再分配する
El gobierno debe redistribuir los ingresos fiscales.
政府は税収を再分配する必要がある。
reubicar
再配置する
La empresa reubicó los equipos para aprovechar mejor el espacio.
会社は空間をより有効に使うため、機器を再配置した。
reasignar
再割り当てする
El sistema permite reasignar las tareas fácilmente.
そのシステムでは仕事を簡単に再割り当てできる。
reorganizar
意味
- 動 再編成する
- 動 再配置する
resituar
意味
- 動 再配置する
- 動 位置を変える
- 動 位置づけ直す
reacomodar
意味
- 動 組み替える
- 動 再配置する
- 動 再調整する
例文
El director decidió reacomodar los grupos de trabajo.
部長は作業班を組み替えることにした。
コアイメージ
人や物を、目的に合うよう別の並びや組み合わせに整え直す動き
スペイン語での定義
Cambiar nuevamente la posición, el orden o la distribución de algo o de alguien para conseguir una organización más adecuada.
語源
reacomodarは、動詞acomodarに「もう一度」を示すre-が加わった形で、acomodarの「適した場所や状態に置く」という意味を受け継ぐ
コラム
- reacomodarは、予定の変更で参加者を別の班に分け直すような、既存の組み合わせを変える場面にも使われる
redistribuir
意味
- 動 再分配する
- 動 再配置する
reubicar
意味
- 動 再配置する
- 動 移転させる
- 動 再配属する
例文
コアイメージ
人や物を、状況に合う別の場所や位置へ置き直す動き
スペイン語での定義
Colocar de nuevo a una persona o una cosa en otro lugar, puesto o posición.
語源
reubicarは、再びを表す接頭辞re-と、場所を定めるubicarを組み合わせた語
コラム
- 企業で「reubicar a un empleado」は解雇ではなく、別の部署や職務へ回す意味で使われる
reasignar
意味
- 動 再割り当てする
- 動 再配置する
- 動 再配分する
例文
El sistema permite reasignar las tareas fácilmente.
コアイメージ
決まっていた役割や配分をいったん解き、必要に応じて新しい行き先へ振り分ける動き
スペイン語での定義
Volver a asignar una tarea, una función o un recurso a alguien o a algo.
語源
reasignarは、ラテン語由来のasignarに再びを表すre-が付いた語で、再度の割り当てを示す
コラム
- コンピューター用語では、メモリーやIPアドレスなどを別の利用者や処理に割り当て直す場面にも使われる
「再配置する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1