「全体主義的」はスペイン語で何と言う？
「全体主義的」に相当するスペイン語は totalitario です。個人の自由を制限し国家が国民生活の全領域を統制する政治体制や、そうした強権的な傾向・思想を指す際に名詞を修飾する形容詞として広く用いられます。修飾する名詞の性・数に応じて変化します。
使い分け
- totalitario
国家による完全な統制を目指す政治体制や、極端に専制的な態度を指す最も標準的な語です。名詞として「全体主義者」も意味します。
El país sufrió bajo un régimen totalitario durante décadas.
その国は何十年もの間、全体主義体制の下で苦しみました。
よくある間違い
✕ una actitud totalitaria (「全体的な態度」のつもりで使う)
○ una actitud global / general
totalitario は政治的な「全体主義」を指すため、単なる「包括的・全体的」の意味では使えません。
「全体主義的」のよくある質問
Q. 名詞の「全体主義」は何と言いますか？
名詞の「全体主義」は totalitarismo と言います。男性名詞なので un totalitarismo や el totalitarismo の形で用いられ、歴史や政治学の文脈でファシズムやスターリニズムなどを説明する際によく使われます。
Q. 女性名詞を修飾するときはどう変わる？
修飾する名詞が女性単数の場合は語尾が変化して totalitaria になります。例えば「全体主義的なイデオロギー」は una ideología totalitaria、「全体主義的な法律」は una ley totalitaria のように一致させます。
totalitario
意味
- 形 全体主義的
- 形 独裁的
- 形 専制的
例文
コアイメージ
国家と制度が個人の行動や表現まで統制して自由を奪う光景
関連語
使い方
類義語との違い
totalitario: 国家や制度によって個人の行動や表現が徹底的に統制され自由が奪われる状態
autoritario: 強い命令や規則で個人の自由を抑える性質
dictatorial: 一人または少人数の支配者が独断で決めて従わせる性質
opresivo: 人々を苦しめて抑えつけるような重い支配のあり方
represivo: 反対意見や行動を強く弾圧して抑え込む性質
スペイン語での定義
Que controla de forma absoluta la sociedad y las instituciones, suprimiendo libertades civiles y la pluralidad política.
語源
スペイン語 totalitario はイタリア語を経て、ラテン語 totalis（「全体」）＋接尾辞 -ario に由来する
コラム
- 日常会話では制度全体の支配を指す場合に用い、個別の専制的行為には autoritario を使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
totalitario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
totalitarista
意味
- 形 全体主義的
- 名 全体主義者
例文
コアイメージ
国家や政治体制が社会の広い範囲を強く管理し、個人の自由を従わせる軸
スペイン語での定義
Relacionado con el totalitarismo o partidario de este sistema político.
語源
totalitaristaは、totalitarismoに形容詞を作る接尾辞-istaが付いた語で、全体主義に関係する性質を表す
コラム
- régimen totalitaristaでは、totalitaristaは人ではなく体制を修飾する形容詞として働く
「全体主義的」は英語では
- 「全体主義的」 → Orwelliantotalitarian和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1