入念な

スペイン語
意味
例文
meticuloso
几帳面な
Mi hermana es muy meticulosa con su trabajo.
私の姉は仕事に対してとても几帳面だ。
elaborado
入念な
Presentó un argumento elaborado y claro.
彼は入念で明快な議論を示した。
puntilloso
几帳面な
La editora es muy puntillosa con cada detalle.
その編集者は細部までとても几帳面だ。
esmerado
丁寧な
El trabajo esmerado del artesano recibió elogios.
その職人の丁寧な仕事は称賛を受けた。
acucioso
入念な
Su análisis acucioso reveló varios errores.
彼の入念な分析はいくつかの誤りを明らかにした。
estudiado
教養のある
Era un hombre estudiado y respetado.
彼は教養があり、尊敬されている男性だった。

meticuloso

意味

例文

Mi hermana es muy meticulosa con su trabajo.

私の姉は仕事に対してとても几帳面だ。

コアイメージ

細かな点まで注意を行き届かせ、手順や仕上がりを丁寧に整える性質

スペイン語での定義

Que presta mucha atención a los detalles y hace las cosas con gran cuidado y exactitud.

語源

meticulosoは、ラテン語 meticulosus「恐れを抱く」に由来し、用心深さから細心さの意味へ発達

コラム

  • meticulosoは、ほめ言葉として丁寧さを表す一方、文脈によっては細部にこだわりすぎる含みも持つ

elaborado

意味

  • 形 入念なにゅうねんな
  • 形 精巧なせいこうな
  • 形 加工されたかこうされた

例文

Presentó un argumento elaborado y claro.

彼は入念で明快な議論を示した。

コアイメージ

細部まで手をかけ、順序よく仕上げられた状態

スペイン語での定義

Que ha sido preparado o desarrollado con mucho cuidado y atención a los detalles.

語源

elaboradoは、ラテン語 elaborare に由来し、laborare「働く」に接頭辞 e-「外へ」が加わった語

コラム

  • 英語の elaborate と同じ語源だが、elaborado は議論や計画だけでなく、料理や製品にも使われ、手をかけて作られたことを表す

puntilloso

意味

例文

La editora es muy puntillosa con cada detalle.

その編集者は細部までとても几帳面だ。

コアイメージ

物事の細部まで正確に整えようとする、細かさのある様子

スペイン語での定義

Que presta mucha atención a los detalles y exige que todo se haga con gran precisión.

語源

puntillosoは、puntoの「点」に縮小辞-illoを加えたpuntilloに、性質を表す接尾辞-osoを付けた語

コラム

  • puntillosoは、ほめ言葉にも不満の表現にもなり、細部へのこだわりをどう受け取るかで印象が変わる語

esmerado

意味

  • 形 丁寧なていねいな
  • 形 勤勉なきんべんな
  • 形 入念なにゅうねんな

例文

El trabajo esmerado del artesano recibió elogios.

その職人の丁寧な仕事は称賛を受けた。

コアイメージ

細部まで気を配り、質を高めるために手を抜かない姿勢

スペイン語での定義

Que se hace con mucho cuidado y atención, poniendo empeño en cada detalle para lograr un resultado de calidad.

語源

esmeradoは、動詞esmerarの過去分詞形から生まれ、esmeroは細かな配慮や努力を表す名詞

コラム

  • 「trabajo esmerado」は職人の仕事だけでなく、文章・調査・準備にも使われ、仕上がりへの配慮を示す表現

acucioso

意味

例文

Su análisis acucioso reveló varios errores.

彼の入念な分析はいくつかの誤りを明らかにした。

コアイメージ

一つの事柄に集中し、細かな点まで丁寧に調べ尽くす態度

スペイン語での定義

Que trabaja o examina algo de manera cuidadosa y detallada, poniendo gran empeño.

語源

acuciosoは、名詞acucia「熱心さ」から接尾辞-osoで作られた形容詞

コラム

  • 「acucioso」と「acuciante」は形が似ているが、前者は入念さ、後者は問題などの差し迫った性質を表す語

estudiado

意味

  • 形 教養のあるきょうようのある
  • 形 入念なにゅうねんな
  • 形 研究されたけんきゅうされた

例文

Era un hombre estudiado y respetado.

彼は教養があり、尊敬されている男性だった。

コアイメージ

学んだ知識が身につき、物事を深く理解している状態

スペイン語での定義

Que posee una amplia formación y conocimientos obtenidos por medio del estudio.

語源

estudiadoは、学ぶことを表すラテン語studiumから発展したestudiarの過去分詞形

コラム

  • estudiadoは人について使うと教養を表し、発言や計画について使うと十分に考えられた意味にもなる語

「入念な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ