催眠術をかける
意味
- 動 催眠術をかける
- 動 魅了する
例文
El mago hipnotizó al voluntario durante el espectáculo.
その手品師は公演中に志願者に催眠術をかけた。
La televisión parecía hipnotizar al público.
コアイメージ
暗示や言葉で相手の自発的な反応や判断が弱まり、自分で動けないような受動的な状態になる。
関連語
使い方
類義語との違い
hipnotizar: 暗示や言葉で相手の意思決定を一時的に弱める
sugestionar: 言葉や状況で暗示を与えて特定の考えや行動を促す
influir: 行為や言葉で相手に影響を与える
manipular: 策略や操作で他人の判断を自分の利益に合わせて変える
スペイン語での定義
Hacer que una persona pierda temporalmente el control voluntario de sus acciones o reacciones mediante sugestiones o procedimientos que inducen un estado similar al sueño.
語源
語源はギリシャ語の hypnos（眠り）で、これがヨーロッパ各語を経て hipnosis となり、スペイン語で接尾辞 -izar を付けて『催眠をかける』という動詞になった。
コラム
- 医学や心理学の文脈で催眠を述べる際には hipnotizar が使われるが、日常の『魅了する』という意味を伝えたいときは fascinar や encantar の方が誤解なく通じる場合がある。
「催眠術をかける」はスペイン語で何と言う？
「催眠術をかける」はスペイン語で hipnotizar と言います。これが最も一般的かつ標準的な動詞で、医療やショーなどの実際の催眠術だけでなく、「人を魅了して夢中にさせる」という比喩的な意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- hipnotizar
医療や舞台で催眠状態に誘導する場面全般に使えます。美しさや話術で人を魅了・茫然とさせる比喩表現としても頻出です。
El especialista logró hipnotizar al paciente para calmarlo.
専門家は患者を落ち着かせるために催眠術をかけることができた。
よくある間違い
✕ poner hipnosis a alguien
○ hipnotizar a alguien
日本語の「かける」につられて poner を使わず、動詞 hipnotizar を使うのが自然です。
「催眠術をかける」のよくある質問
Q. 「催眠術師」はスペイン語で何と言いますか？
「催眠術師」は hipnotizador（女性なら hipnotizadora）と言います。また、学術的・医療的な文脈では「催眠療法士」として hipnólogo や hipnoterapeuta という単語も使われます。
Q. 「催眠術にかかる」と言いたい時はどうしますか？
再帰動詞を用いて quedar hipnotizado/a（催眠状態になる）や ser hipnotizado/a（催眠術をかけられる）と表現します。比喩的に「見とれて我を忘れる」という意味でもよく用いられます。
「催眠術をかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1