例文
コアイメージ
相手の注意を外界から切り離して、内側の想像や暗示の世界に向かわせる
関連語
使い方
-
hypnotize someone
～に催眠術をかける
-
be hypnotized
催眠術をかけられる
類義語との違い
hypnotize:
相手を催眠状態にして暗示に従わせる他動詞
mesmerize:
強い注意集中や魅力で心を奪うが催眠とは異なる
fascinate:
興味や驚きで強く引きつけるが催眠ではない
entrance:
強く魅了して没入させるが必ず催眠ではない
英英
To cause someone to enter a sleep-like state where they become open to suggestion and their behavior can be guided.
語源
hypnotizeは、語幹hypno-（眠り）と動詞を作る接尾辞-izeが合わさり、直訳で「眠りにする＝～に催眠術をかける」という意味の動詞
コラム
- hypnotizeは単に「眠らせる」sleepとは異なり、相手を催眠状態にかける他動詞であり文脈によっては「魅了する」と区別して訳す
例文
コアイメージ
相手の意識を眠りに近い状態に導き、行動や感覚を操作する
英英
To induce a hypnotic state in someone, producing a sleep-like condition in which their perceptions and responses can be influenced.
語源
hypnotiseは、ギリシャ語hypnos（眠り）に由来するhypnosis（催眠）から派生した動詞で、催眠状態に導くという意味で19世紀に英語で用いられるようになった
コラム
- 英語では英: hypnotise、米: hypnotizeと綴りが分かれ、本義は催眠術をかけることだが舞台や比喩で人を強く魅了する意味でも使われることがある
「催眠術をかける」のレベル別の例文
「催眠術をかける」を英語にするときのよくある間違い
× He slept me.
○ He hypnotized me.
× He hypnotized to me.
○ He hypnotized me.
hypnotizeは目的語を直接取る他動詞なので、前置詞toは不要です。