倦怠
スペイン語
意味
例文
esplín
憂鬱
El esplín se apoderó de él.
彼は憂鬱に襲われた。
torpor
無気力
El calor del mediodía nos sumió en un torpor.
真昼の暑さで私たちは無気力状態に陥った。
acedia
霊的怠惰
La acedia le impedía orar con atención.
その霊的怠惰のため、彼は集中して祈れなかった。
tedio
退屈
Para combatir el tedio, salió a caminar.
退屈を紛らわすため、彼は散歩に出た。
aburrición
退屈
La aburrición desapareció cuando empezó la película.
映画が始まると退屈は消えた。
hastío
倦怠
El hastío hizo que dejara de leer.
倦怠のため、彼は読書をやめた。
acedia
意味
- 女性名詞 霊的怠惰
- 名 無気力
- 名 倦怠
例文
La acedia le impedía orar con atención.
その霊的怠惰のため、彼は集中して祈れなかった。
コアイメージ
霊的な生活に向かう力が失われ、祈りや信仰の務めを避けたくなる心の状態
スペイン語での定義
Desánimo y falta de interés ante la oración y el cumplimiento de los deberes relacionados con la vida espiritual.
語源
acediaは、否定を表すギリシャ語 a-と「気にかける」を表す語根に関係し、ラテン語 acediaになった語
コラム
- acediaは一般的な無気力全般を表す語ではなく、宗教的な義務や祈りへの無関心を中心に表す文語的な語
例文
コアイメージ
することがなく、時間の流れまで重く感じる状態
スペイン語での定義
Sensación de cansancio y falta de interés causada por una actividad larga, repetida o poco interesante.
語源
tedioは、ラテン語taediumに由来し、うんざりする気持ちや倦怠を表す語から生まれた名詞
コラム
- tedioは書き言葉や改まった場面で使われやすく、日常会話ではaburrimientoのほうが一般的な使い分け
aburrición
意味
- 女性名詞 退屈
- 名 倦怠
例文
コアイメージ
刺激や変化が足りず、心が向かないまま時間を持て余す状態
スペイン語での定義
Estado en el que una persona no siente interés ni diversión porque no encuentra nada que la entretenga.
語源
aburriciónは、動詞aburrirに状態を表す接尾辞-iciónが付いた名詞
コラム
- aburriciónは疲れて動けない状態ではなく、元気でも刺激が足りず気持ちが向かない状態を指す
「倦怠」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1