例文
コアイメージ
ラベルつきの箱やフォルダに同じ種類のものを分けて並べる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
clasificar: 特徴や基準に基づいて資料や物をカテゴリごとに分ける
organizar: 物や情報を用途や場所に合わせて整えて配置する
seleccionar: 多数の中から条件に合うものだけを選び出す
dividir: 全体をいくつかの部分やグループに分ける
スペイン語での定義
Separar o agrupar objetos, datos o documentos según criterios comunes para facilitar su uso o búsqueda.
語源
ラテン語 classis（階級・集団）と facere 系の語に由来し、中世ラテン語 classificare を経て近代語で『分類する』意味になった。
コラム
- 会話では基準を明示するために por や según を添えて使い、『¿Cómo los clasificaste?』のように基準や結果を一緒に示すと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
clasificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「仕分ける」はスペイン語で何と言う？
「仕分ける」に対応する最も一般的で使いやすいスペイン語は clasificar です。郵便物や書類、ごみなどを種類・属性ごとに分類して整理する行為に広く使えます。目的や基準に従って整然とグループ分けする場面全般に適した動詞です。
使い分け
- clasificar
基準や種類に従って物をグループごとに整理・分類する意味で、日常からビジネスまで最も幅広く使われる表現です。
Tengo que clasificar el correo por fecha.
私は郵便物を日付順に仕分けなければなりません。
よくある間違い
✕ separar la basura por tipo con clasificar
○ clasificar la basura
clasificar 自体に「分別する・仕分ける」の意味があるため、不要な前置詞表現を重ねる必要はありません。
「仕分ける」のよくある質問
Q. ごみを仕分ける時も使えますか？
はい、使えます。clasificar la basura で「ごみを分別する・仕分ける」という意味になります。日常会話では「分ける」を意味する separar もよく使われますが、種類ごとに分類するニュアンスでは clasificar がぴったりです。
Q. 書類を整理する時はどう言いますか？
書類を内容や日付順に仕分ける場合も clasificar los documentos と表現できます。単に机の上などを片付けるなら ordenar を使いますが、基準に沿ってファイルを分ける作業には clasificar が最適です。
「仕分ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1