亡命
意味
- 男性名詞 亡命
- 名 追放
- 名 流刑
例文
コアイメージ
本国に戻れず別国で生活する強制的な退避状態。
関連語
使い方
類義語との違い
exilio: 政治的事情などで本国に戻れず国外で暮らす状態
asilo: 迫害や危険を避けるために国外で保護を受けること
refugiado: 迫害や戦争などを避けて他国に逃れた人
emigración: 自分の国を離れて別の国で生活を始めること
スペイン語での定義
Condición de una persona que vive fuera de su país por haber sido obligada a marcharse, especialmente por motivos políticos o de persecución.
語源
語源はラテン語の exilium（追放、流刑）で、古くは国家や権力によって国外へ送られることを意味し、その用法が現代スペイン語の「亡命」「追放」に引き継がれた。
コラム
- 日本語の「亡命」と対応する語だが、会話では当事者の法的地位や保護の有無によって refugiado や exiliado などを使い分ける点を押さえると実践的な表現選択がしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
exilio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「亡命」はスペイン語で何と言う？
「亡命」に相当する最も一般的なスペイン語は exilio です。政治的な理由などで母国を追われたり、自ら国外へ逃れたりする状態や境遇を表します。日常会話から報道まで幅広く使われ、亡命先での生活そのものを指すこともあります。
使い分け
- exilio
政治的理由などによる「亡命」や「国外追放」を表す基本語です。亡命している状態や期間、亡命地を指す際にも使われます。
El escritor vivió muchos años en el exilio.
その作家は何年もの間、亡命生活を送りました。
よくある間違い
✕ Él hizo un exilio a Francia.
○ Él se exilió en Francia. / Él se fue al exilio en Francia.
「亡命する」は動詞 exiliarse や irse al exilio を使い、hacer は使いません。
「亡命」のよくある質問
Q. 「亡命者」はスペイン語で何と言いますか？
名詞 exiliado（女性なら exiliada）と言います。また、政治的亡命を求めて保護されている人を指す場合は asilado político という表現もよく使われます。
Q. 「亡命する」という動詞はどう表しますか？
再帰動詞 exiliarse を使うのが自然です。「〜へ亡命する」と言いたいときは exiliarse en ... のように前置詞 en を伴って国名などを続けます。irse al exilio と表現することもできます。
「亡命」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1