不幸にも
スペイン語
意味
例文
fatalmente
致命的に
El accidente hirió fatalmente al conductor.
その事故は運転手に致命傷を負わせた。
desgraciadamente
不幸にも
Desgraciadamente, el tren llegó tarde.
不幸にも、列車は遅れて到着しました。
infortunadamente
不幸にも
Infortunadamente, el tren llegó tarde.
不幸にも、列車は遅れて到着した。
calamitosamente
破滅的に
La guerra terminó calamitosamente.
その戦争は破滅的な結果に終わった。
desdichadamente
不幸にも
Desdichadamente, perdió todos sus documentos.
不幸にも、彼は書類をすべて失った。
infelizmente
残念ながら
Infelizmente, no pudimos llegar a tiempo.
残念ながら、私たちは時間どおりに到着できなかった。
desventuradamente
不幸にも
Desventuradamente, el proyecto fracasó.
不幸にも、その計画は失敗した。
miserablemente
惨めに
El equipo jugó miserablemente y perdió la final.
そのチームは惨めな試合をして決勝で敗れた。
fatalmente
意味
- 副 致命的に
- 副 必然的に
- 副 不幸にも
例文
コアイメージ
不幸な結末が避けられない形で事態が進む様子
スペイン語での定義
De manera fatal, con un desenlace inevitable y generalmente desgraciado o perjudicial.
語源
fatalmenteは、ラテン語fatum「運命」に関係するfatalと、形容詞を副詞にする接尾辞-menteから成る語
コラム
- fatalmenteのfatalは「死に至る」だけでなく「不幸な結果を招く」意味も持つため、死者が出ない被害にも使われる場合がある
desgraciadamente
意味
- 副 不幸にも
例文
コアイメージ
話し手が、続く出来事を残念なこととして受け止めていると先に示す
スペイン語での定義
De forma lamentable o desafortunada, según la opinión de quien habla.
語源
desgraciadamenteは、desgraciadoに、様態を表す副詞接尾辞-menteが付いた形
コラム
- 英語の unfortunately に近いが、desgraciadamente は文全体への残念な評価を示す副詞として使われる
infortunadamente
意味
- 副 不幸にも
calamitosamente
意味
- 副 破滅的に
- 副 不幸にも
例文
コアイメージ
進行中の事態が災害のように悪化し、結果がひどくなるイメージ
スペイン語での定義
De un modo desastroso, produciendo daños o consecuencias muy graves.
語源
calamitosamenteは、calamitosoに「〜な方法で」を表す-menteを加えた副詞
コラム
- 単なる失敗ではなく、被害や損失をともなう重大な結果を示すため、軽いミスや小さな不運には使いにくい語
desdichadamente
意味
- 副 不幸にも
例文
Desdichadamente, perdió todos sus documentos.
不幸にも、彼は書類をすべて失った。
コアイメージ
起きた結果を不幸なものとして受け止める話し手の見方
スペイン語での定義
De manera desafortunada, con un resultado triste o desfavorable.
語源
desdichadamenteは、desdichadoに接尾辞-menteが付き、不幸な状態を表す副詞になった語
コラム
- 文頭のDesdichadamenteは、後ろに続く出来事を不幸な結果として受け止める合図になる
infelizmente
意味
- 副 残念ながら
- 副 あいにく
- 副 不幸にも
例文
コアイメージ
起きてほしくなかったことを、残念に思う気持ちとともに伝える
スペイン語での定義
De manera lamentable, porque sucede algo malo o no sucede lo que se esperaba.
語源
infelizmenteは、否定を表すin-とfelizから成るinfelizに、方法や状態を表す-menteが付いた語
コラム
- 英語のunfortunatelyと同じく、悪い知らせを切り出す文頭にも置かれ、後ろの内容への残念な見方を添える
desventuradamente
意味
- 副 不幸にも
miserablemente
意味
- 副 惨めに
- 副 不幸にも
- 副 ひどく
おすすめの単語帳
1 / 1