一時的に
スペイン語
意味
例文
efímeramente
一時的に
La paz reinó efímeramente en el país.
その国では平和が一時的に続いた。
pasajeramente
一時的に
La tristeza apareció pasajeramente y luego desapareció.
悲しみは一時的に現れ、その後消えた。
provisoriamente
暫定的に
El puente estará provisoriamente cerrado por las obras.
工事のため、その橋は暫定的に閉鎖されます。
pro tempore
臨時の
La presidenta pro tempore dirigió la reunión.
臨時の議長が会議を進行した。
momentáneamente
一時的に
El servicio quedó momentáneamente suspendido.
そのサービスは一時的に停止した。
transitoriamente
一時的に
El servicio funcionará transitoriamente en otro edificio.
そのサービスは一時的に別の建物で運営されます。
provisionalmente
暫定的に
El comité provisionalmente aprobó el plan.
委員会はその計画を暫定的に承認した。
temporalmente
一時的に
El servicio fue temporalmente suspendido.
サービスは一時的に停止された。
temporariamente
一時的に
El servicio quedará temporariamente suspendido.
サービスは一時的に停止されます。
efímeramente
意味
- 副 一時的に
例文
コアイメージ
一時的に生じたものが、定着する前に消える様子を示す
スペイン語での定義
Durante un período muy corto, de modo que no llega a durar ni a permanecer.
語源
efímeramenteは、短命を表す形容詞efímeroに、方法や様態を表す接尾辞-menteが付いた語
コラム
- brevementeが単に短時間を示すのに対し、efímeramenteは長続きしない性質まで含む副詞
pasajeramente
意味
- 副 一時的に
例文
コアイメージ
長く続かず、しばらく現れて消える状態をとらえる副詞
スペイン語での定義
De forma temporal, por un periodo corto y sin permanecer mucho tiempo.
語源
pasajeramenteは、形容詞 pasajera「一時的な」に副詞語尾 -mente「…の仕方で」が付いた形
コラム
- pasajeramenteは、pasajeroが「乗客」と「一時的な」の両方を表すため、ここでは人ではなく状態や出来事の短い持続を表す用法
provisoriamente
意味
- 副 暫定的に
- 副 一時的に
例文
コアイメージ
最終的な決定や解決まで、現在の状態を仮に保つこと
スペイン語での定義
De manera provisional, mientras se espera una decisión o solución definitiva.
語源
provisoriamenteは、形容詞provisorioの女性形provisoriaに副詞の接尾辞-menteを付けた形
コラム
- 掲示の「provisoriamente cerrado」は、閉鎖が暫定措置だと示すが、再開時期までは表さない
pro tempore
意味
- 形 臨時の
- 副 一時的に
例文
La presidenta pro tempore dirigió la reunión.
コアイメージ
ある役割や状態が、恒久化せず必要な期間だけ続くこと
スペイン語での定義
Que tiene carácter provisional y se mantiene solo durante un período limitado.
語源
pro temporeは、ラテン語のpro「〜のために」とtempus「時」の奪格形temporeから成る句
コラム
- pro temporeは、臨時性を表してもくだけた言い方ではなく、役職名や制度上の名称に残る格式のあるラテン語句
momentáneamente
意味
- 副 一時的に
- 副 一瞬だけ
例文
コアイメージ
ほんの短い間だけ状態が続くイメージ
スペイン語での定義
Durante un tiempo breve y limitado, sin carácter permanente.
語源
momentáneamenteは、形容詞momentáneaに副詞語尾-menteを付けた形で、momentáneaはラテン語momentaneusに由来する
コラム
- 案内文の「momentáneamente suspendido」は、サービスなどが一時停止中という意味で、永久停止を表さない
transitoriamente
意味
- 副 一時的に
- 副 暫定的に
- 副 過渡的に
例文
コアイメージ
本来の状態へ移るまでの間だけ、仮の状態で進むこと
スペイン語での定義
De forma temporal y no definitiva, mientras una situación cambia y se alcanza otra más estable.
語源
transitoriamenteは、transitorioに-menteを加えて作られた副詞で、transitorioは「通り過ぎる」を表すラテン語transireと関係する
コラム
- 法律では、関連する形容詞transitorioを使う disposiciones transitorias が、制度の変更時に旧制度から新制度へ移る間の決まりを表す
provisionalmente
意味
- 副 暫定的に
- 副 一時的に
例文
コアイメージ
確定前の判断や取り決めを、ひとまず有効なものとして扱うこと
スペイン語での定義
De forma temporal, antes de que algo sea confirmado o establecido de manera definitiva.
語源
provisionalmenteは、provisionalに副詞語尾menteが付いた形で、provisionalはラテン語provisionalis、menteはmens「心・意識」に由来する
コラム
- 「provisionalmente aprobado」は「一時的に承認した」ではなく「暫定承認された」と読む表現で、provisionalmenteは過去分詞の前後に置ける
temporalmente
意味
- 副 一時的に
- 副 時間的に
例文
コアイメージ
ある状態が限られた時間だけ続き、永久には固定されない様子
スペイン語での定義
Durante un tiempo limitado, sin que la situación o la acción sea permanente.
語源
temporalmenteは、temporalに副詞を作る接尾辞menteが付いた形で、temporalはラテン語tempus「時間」に由来する語
コラム
- temporalmenteは、通知や報道で「再開・復旧の余地を残した措置」を表す語として、suspendidoやcerradoと結び付きやすい
temporariamente
意味
- 副 一時的に
「一時的に」は英語では
- 「一時的に」 → brieflytemporarily和英辞典で見る
「一時的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1