暫定的

provisional

意味

  • 形 暫定的ざんていてき
  • 形 一時的
  • 形 仮
provisionalのイラスト

例文

La decisión es provisional hasta tener más datos.

その決定はより多くのデータが得られるまで暫定的です。

Firmaron un acuerdo provisional para continuar las negociaciones.

交渉を続けるために暫定合意が締結された。

コアイメージ

恒久的対応が決まるまでの一時的な穴埋め

関連語

(副) provisionalmente：暫定的に

↔︎ (形) definitivo：最終的な

↔︎ (形) permanente：恒久的な

使い方

類義語との違い

provisional: 公的な場面でも用いられる最終決定前の一時的な取り扱い
temporal: 短い期間だけ適用される性質
provisorio: 暫定的に用意されたり置かれたりする状態
interino: 正式な人や役職が決まるまでの代わりの状態
momentáneo: 非常に短い時間だけ続く状態

スペイン語での定義

Que se establece de manera temporal para cubrir una situación hasta que haya una solución permanente.

語源

スペイン語の 'provisional' はラテン語 provisio（『予備、準備』）と形容詞接尾辞 -alis に由来し、予め用意された一時的な措置を指す語として発展した

コラム

  • 公的文書や日常会話で 'decisión provisional' や 'solución provisional' のように使われ、相手にまだ最終ではないことを短く伝える表現として有用である

ゲームで覚える・約 1 分

provisional をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暫定的」はスペイン語で何と言う？

「暫定的」に最も適したスペイン語は provisional です。決定が確定しておらず、一時的な措置や仮の決定であることを表す際にもっとも一般的に使われます。名詞を修飾して「暫定的な〜」と言うほか、副詞的に「暫定的に」と表す場合は de forma provisional などの形を用います。

使い分け

  • provisional

    確定するまでの仮の状態や一時的な取り決めを表す一般的な表現です。契約や決定、スケジュールなどに幅広く使われます。

    Este es un acuerdo provisional.

    これは暫定的な合意です。

よくある間違い

  • ✕ Es una medida provisoria.

    ○ Es una medida provisional.

    provisorio も通じますが、スペインでは provisional が圧倒的に一般的です。

「暫定的」のよくある質問

Q. 「暫定的に」と副詞で使うには？
副詞として使いたい場合は、de forma provisional や de manera provisional、あるいは副詞 provisionalmente を使います。「暫定的に決定する」なら decidir provisionalmente と表現できます。
Q. 「一時的」との違いは何ですか？
provisional は「後で正式なものに変わる前提の仮の措置」を指します。一方、単に期間が限定されているだけの「一時的」を表す場合は temporal を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ