ベール
「ベール」の英語
「ベール」は英語で veil と言います。花嫁の顔などを覆う布や、秘密を隠す比喩に使います。イスラム教徒の女性が頭や首を覆う布は hijab、被り物全般は head covering と言います。
「ベール」の英語の使い分け
花嫁のベールや、秘密を覆い隠す比喩に使います。
イスラム教徒の女性が頭や首を覆う布を指します。
帽子やスカーフなど、頭を覆う物全般を表す一般語です。
例文
She decided to wear a hijab for the ceremony.
彼女は式のためにヒジャーブを着用することにした。
コアイメージ
ヒジャーブは女性が頭と首を覆う布を指す
英英
A head covering worn by some Muslim women that typically covers the hair and neck as a sign of modesty.
語源
hijabは、アラビア語ḥijāb（覆い、ベール）に由来し、英語では宗教的な頭部覆いを表す語として入った。
コラム
- ヒジャーブはアラビア語由来の外来語で、英語圏では特に女性の宗教的な頭部覆いを指す用語として使われる。
例文
コアイメージ
ベールで顔や物を薄い布で覆って見えなくすること
英英
A piece of fine material used to cover the face or head, especially worn by a bride, or a covering used to conceal or protect.
語源
veilは、ラテン語velum（帆・幕）から古フランス語を経て英語に入り、布で覆うという意味で用いられるようになった
コラム
- ベールは婚礼で花嫁の顔を覆う布を指す一方で比喩的に秘密や真実を隠す表現にも用いられるため文脈で物理的な覆いか抽象的な隠蔽かを判断する必要がある
「ベール」のレベル別の例文
「ベール」を英語にするときのよくある間違い
× She bought a head cover for winter.
○ She bought a head covering for winter.
頭を覆う物全般には head covering のほうが自然で一般的です。