ヘルニア

hernia

意味

  • 女性名詞 ヘルニア
  • 名 脱腸
  • 名 腹壁ヘルニア
herniaのイラスト

例文

El médico detectó una hernia durante la revisión.

医者は検査でヘルニアを発見した。

Debió dejar de cargar cosas porque la hernia le causaba dolor.

ヘルニアが痛みを引き起こしたため荷物を持つのをやめなければならなかった。

コアイメージ

体の壁の弱い部分から組織が外へ押し出されて皮膚の下に触れる丸い膨らみができる状態

使い方

類義語との違い

hernia: 腹部の弱い箇所から腸などが押し出されて皮膚の下に丸いふくらみが生じる状態
bulto: 皮膚の下に触れて感じられるふくらみやしこり
protuberancia: 外から見てはっきり盛り上がっている箇所

スペイン語での定義

Salida o abultamiento de un órgano o tejido a través de un punto débil en la pared del cuerpo, frecuente en la ingle o el abdomen.

語源

語はラテン語 hernia から借用され、医学書で腹壁や鼠径部からの突出を表す用語として長く用いられてきたため、現代スペイン語でも臨床的な突出や脱出を指す意味で使われている

コラム

  • 会話でいきなり診断名を伝えると相手が驚くことがあるので、まず痛みや日常生活への影響を説明してから必要に応じて受診を勧めると意思疎通がスムーズになる

ゲームで覚える・約 1 分

hernia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ヘルニア」はスペイン語で何と言う？

「ヘルニア」はスペイン語で hernia と言います。医学的な疾患名としても日常会話でもこの語がそのまま使われます。日本語で単にヘルニアと言う場合は「椎間板ヘルニア」を指すことが多いですが、スペイン語では部位を特定するために hernia discal などのように名詞の後ろに修飾語を付けて表現します。

使い分け

  • hernia

    体内の組織や臓器が本来の場所から脱出した状態全般を指す女性名詞です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

    El médico me dijo que tengo una hernia discal.

    医師から椎間板ヘルニアがあると言われました。

よくある間違い

  • ✕ Tengo un hernia.

    ○ Tengo una hernia.

    hernia は女性名詞であるため、不定冠詞は un ではなく una を使います。

「ヘルニア」のよくある質問

Q. 「椎間板ヘルニア」は何と言いますか？
hernia discal と言います。背骨のクッションである椎間板（disco intervertebral）から来ている表現です。腰痛の原因として病院で診断を伝える際などによく使われます。
Q. 「脱腸」も同じ単語を使いますか？
はい、同じ単語を使います。いわゆる鼠径ヘルニア（脱腸）は hernia inguinal と表現します。スペイン語でも日本語の医学用語と同様に、体のどの部位の突出かによって後ろの形容詞を変えます。

「ヘルニア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ