ヘルニア
「ヘルニア」の英語
「ヘルニア」は英語で hernia と言います。医学記録や画像所見では herniation も使われますが、rupture は通常「破裂」を意味し、ヘルニアの訳にはしません。
例文
コアイメージ
穴や弱くなった壁を通して内部組織が外側へ押し出される状態をさす、ヘルニア
英英
The protrusion of tissue or an organ through a defect or opening in the surrounding structure, producing a localized bulge that may impair function.
語源
herniationは、英語のherniaに名詞化接尾辞-ationが付いた語で、herniaは古ラテン語・古仏語を経て突出を意味する語として英語に入った
コラム
- 医学記録や画像所見ではherniationと記され、lumbar herniationのように部位名を伴って診断や所見の説明に使われる。
例文
The athlete had to withdraw after developing a hernia.
その選手はヘルニアを発症して棄権しなければならなかった。
コアイメージ
ヘルニアは腹壁などの弱くなった部分から内臓や組織が外へ突出する状態をさす
英英
A condition in which an organ or tissue protrudes through a weakness or defect in the muscle or surrounding connective tissue.
語源
herniaは、ラテン語hernia（裂け目・脱出）に由来し、古代ギリシャ語を経て医学用語として入り、臓器や組織が体壁の弱点から突出する意味になった。
コラム
- ヘルニアは日本語でもヘルニアと呼ばれることが多く、特に鼠径部のものは脱腸と表現される場合があるが症状や治療法は部位によって異なる
例文
The rupture of the dam released millions of cubic meters of water.
ダムの破裂で数百万立方メートルの水が放出された。
コアイメージ
閉じていたものが急に破れて中身が勢いよく出ることをさす、破裂
英英
A sudden breaking or bursting that releases internal contents or creates a sudden breach, applicable to physical bursts and extended metaphorical breaks.
語源
ruptureは、ラテン語rumpere「破る」から派生し、古フランス語ruptureを経て英語に入り、物が破裂するという意味で定着した
コラム
- ruptureは物理的な破裂を表すだけでなく、ダムや血管の破裂や国家間の断絶など突発的な割れを表す語として用いられる
「ヘルニア」のレベル別の例文
- 中学
父にはヘルニアがあります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the patient had a lumbar disc herniation.
- 日常会話