タトゥーを入れる
意味
- 動 タトゥーを入れる
- 動 入れ墨をする
例文
コアイメージ
皮膚にインクで恒久的な模様や印を入れる行為
関連語
使い方
類義語との違い
tatuar: 皮膚にインクで消えない模様や印を入れることを表す動詞
tatuarse: 自分の皮膚にインクで消えない模様や印を入れることを表す動詞
hacer un tatuaje: 皮膚にインクで消えない模様や印を入れる行為をすることを表す表現
スペイン語での定義
Marcar la piel con tinta para crear un dibujo o una señal permanente; cuando la persona recibe el dibujo suele emplearse la forma pronominal tatuarse.
語源
語源はポリネシア語の tatau（印をつける意）で、18世紀の航海者が欧州に伝えた語が英語の 'tattoo' やフランス語の 'tatouer' を経てスペイン語の 'tatuar' として定着した
コラム
- 会話では受け手を表すときに反射代名詞を使う点（¿Te vas a tatuar?／¿Vas a tatuarte?）と個人的な話題である点に配慮することを意識する
「タトゥーを入れる」はスペイン語で何と言う？
「タトゥーを入れる」はスペイン語で tatuar を使って表現します。自分が彫師として誰かに彫る場合は他動詞の tatuar を使いますが、「自分の体にタトゥーを入れてもらう（入れている）」と言いたいときは再帰代名詞を伴う tatuarse の形にするのが最も一般的です。
使い分け
- tatuar
他動詞で「〜にタトゥーを彫る」を意味します。再帰動詞 tatuarse にすると「タトゥーを入れる」という日常的な表現になります。
Me quiero tatuar un dragón en el brazo.
腕にドラゴンのタトゥーを入れたいです。
よくある間違い
✕ Voy a hacer un tatuaje.
○ Me voy a hacer un tatuaje. / Me voy a tatuar.
自身が入れる場合、hacerse や tatuarse のように再帰代名詞が必要です。
「タトゥーを入れる」のよくある質問
Q. 「タトゥーがある」と言うには？
tener un tatuaje（タトゥーを持っている）または estar tatuado/a（タトゥーが入っている状態である）を使います。例えば「腕にタトゥーがあります」は Tengo un tatuaje en el brazo. と表現します。
Q. hacerse un tatuajeとの違いは？
tatuarse と hacerse un tatuaje はどちらも「タトゥーを入れる」という意味で日常会話で非常によく使われます。ニュアンスの違いはほとんどなく、どちらを使っても自然に通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1