タトゥー
意味
- 男性名詞 タトゥー
- 名 入れ墨
例文
コアイメージ
見た目や意味を表す目的で皮膚に入れる恒久的な模様
関連語
使い方
類義語との違い
tatuaje: 皮膚に入れられた装飾的な絵や文字
tatuación: 皮膚に彫って入れた装飾的な絵や文字
tatuador: タトゥーを彫る専門家
piercing: 体に穴を開けて金属などの飾りを通す装飾
スペイン語での定義
Diseño permanente plasmado en la piel por la inserción de pigmento con aguja, con finalidad estética o simbólica.
語源
語形は動詞 tatuar に名詞化の接尾辞 -aje を付けたもので、tatuar は欧州言語を経てポリネシア語の tatau/tatu に由来する借用語である。
コラム
- タトゥーの意味や背景を聞く ¿Qué significa tu tatuaje? と尋ねると会話が深まりやすいが、親密さに配慮して使うべきである。
ゲームで覚える・約 1 分
tatuaje をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「タトゥー」はスペイン語で何と言う？
「タトゥー」はスペイン語で tatuaje と言います。男性名詞なので、冠詞を付ける際は el tatuaje や un tatuaje となります。伝統的な入れ墨からファッションとしてのタトゥーまで、幅広くこの語が使われます。
使い分け
- tatuaje
皮膚に墨などで描かれた模様全般を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から公式な場面まで広く使われます。
Él tiene un tatuaje en el brazo.
彼は腕にタトゥーを入れています。
よくある間違い
✕ hacer un tatuaje（彫ってもらう側として）
○ hacerse un tatuaje
彫師ではなく自分が施術を受ける場合は、再帰代名詞を付けて表現します。
「タトゥー」のよくある質問
Q. 「タトゥーを入れる」の動詞は？
動詞 tatuar（彫る）を使い、「彫ってもらう」という意味で hacerse un tatuaje や tatuarse と言います。「腕にタトゥーを入れたい」は Me quiero hacer un tatuaje en el brazo. と表現します。
Q. 伝統的な日本の「入れ墨」も同じ語？
はい、日本の伝統的な入れ墨も tatuaje で通じます。特に日本の伝統様式であることを強調したい場合は、tatuaje tradicional japonés のように修飾語を添えて説明するのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1