みだらに
スペイン語
意味
例文
obscenamente
みだらに
El hombre gesticuló obscenamente frente a los niños.
その男は子供たちの前でみだらな身ぶりをした。
impúdicamente
みだらに
La pareja se besó impúdicamente en público.
そのカップルは人前でみだらにキスをした。
lascivamente
みだらに
El hombre la miró lascivamente.
その男は彼女をみだらに見つめた。
indecentemente
みだらに
Se vistió indecentemente para llamar la atención.
注目を集めるため、彼女はみだらな服装をした。
lujuriosamente
みだらに
El hombre la miró lujuriosamente desde la mesa.
男はテーブルから彼女をみだらな目で見つめた。
obscenamente
意味
- 副 みだらに
- 副 下品に
例文
コアイメージ
人前で見せるふるまいが、慎みを越えていやらしく映る状態
スペイン語での定義
De una manera indecente, vulgar o contraria al pudor, especialmente en el comportamiento o el lenguaje.
語源
obscenamenteは、形容詞 obscenoに副詞を作る接尾辞 -menteが付いた語で、obscenoはラテン語 obscenusに由来する
コラム
- obscenamenteは性的にいやらしい動作や言葉を指しやすく、単に乱暴な態度には通常groseramenteやbruscamenteが使われる
impúdicamente
意味
- 副 みだらに
- 副 恥知らずに
例文
コアイメージ
人目をはばからず、慎みを欠いた行動をむき出しにする様子
スペイン語での定義
De una manera que muestra falta de pudor o de vergüenza, especialmente al hacer algo delante de otras personas.
語源
impúdicamenteは、形容詞impúdicoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた語
コラム
- 人前での振る舞いに使うと、単に大胆というより、社会的な慎みを欠く非難の響きが出る
lascivamente
意味
- 副 みだらに
indecentemente
意味
- 副 みだらに
- 副 不謹慎に
- 副 下品に
lujuriosamente
意味
- 副 みだらに
- 副 好色に
例文
コアイメージ
抑えきれない性的な欲望が、視線や態度ににじみ出る状態
スペイン語での定義
De manera que muestra un deseo sexual intenso y sin moderación.
語源
lujuriosamenteは、ラテン語 luxuria「過剰・ぜいたく」から生じた lujuria「淫欲」に、形容詞語尾 -oso と副詞語尾 -mente が加わった語
コラム
- lujuriosamenteは、視線や態度を描写する文で使われやすく、mirar「見る」と結びつくと相手への欲望を含む視線になる
「みだらに」は英語では
- 「みだらに」 → licentiously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1