ひも

スペイン語
意味
例文
latiguillo
口癖
El latiguillo «o sea» irritaba a sus compañeros.
「つまり」という彼の口癖は、同僚たちをいら立たせた。
sarta
連なり
La sarta de cuentas brillaba al sol.
ビーズの連なりが太陽の下で輝いていた。
mantenido
ひも
Ese hombre es un mantenido.
あの男はひもだ。
cafiche
ポン引き
La policía detuvo al cafiche que explotaba a varias mujeres.
警察は複数の女性を搾取していたポン引きを逮捕した。
piola
ひも
Necesito una piola para atar la caja.
箱を縛るひもが必要だ。
cordel
ひも
Ató el paquete con un cordel.
彼はひもで包みを結んだ。
gigoló
ひも
El gigoló vivía del dinero de su amante.
そのひもは愛人の金で暮らしていた。
ristra
連なり
Una ristra de luces adornaba la calle.
明かりの連なりが通りを飾っていた。

latiguillo

意味

  • 男性名詞 口癖くちぐせ
  • 名 接続コードせつぞくコード
  • 名 ひも

例文

El latiguillo «o sea» irritaba a sus compañeros.

「つまり」という彼の口癖は、同僚たちをいら立たせた。

コアイメージ

発話の流れを保つため、同じ短い表現が何度も現れる状態

スペイン語での定義

Expresión breve que se repite muchas veces en el habla de una persona y que suele servir para enlazar o continuar el discurso.

語源

latiguilloは、látigo（むち）に縮小を表す-illoを加えた語形で、接続のための短い言葉を指す用法を持つ

コラム

  • 「o sea」は本来「つまり」という意味を持つため、毎回latiguilloになるのではなく、話し手がくり返し口にする場合にだけこの語で表せる

sarta

意味

例文

La sarta de cuentas brillaba al sol.

ビーズの連なりが太陽の下で輝いていた。

コアイメージ

同じ種類のものが、糸や順序に沿って一つずつ連なるまとまり

スペイン語での定義

Conjunto de cosas iguales o parecidas unidas o colocadas una detrás de otra.

語源

sartaは、「つなぎ合わせる」を表すラテン語sarcireの過去分詞から来た語で、物をつないだまとまりを表す

コラム

  • sarta de mentirasは、うそが数珠のように次々と並ぶことから、うそをいくつも重ねたものを表す比喩表現

mantenido

意味

  • 男性名詞 ひも

例文

Ese hombre es un mantenido.

あの男はひもだ。

コアイメージ

他人の収入に頼り、働かずに生活を続ける男性の立場

スペイン語での定義

Hombre que depende económicamente de otra persona y vive con el dinero que esta le da.

語源

mantenidoは、支えるという意味のmantenerから生まれ、支えられる人を表す名詞として使われる語

コラム

  • mantenidoは、単に一時的に助けられた人でなく、相手の収入に頼って暮らす人を指すことが多い

cafiche

意味

  • 名 ポン引きポンびき
  • 名 ひも

例文

La policía detuvo al cafiche que explotaba a varias mujeres.

警察は複数の女性を搾取していたポン引きを逮捕した。

コアイメージ

売春する女性の収入に頼って生きる男

スペイン語での定義

Hombre que vive del dinero de una mujer que se prostituye y suele controlar o aprovecharse de su trabajo.

語源

caficheは、チリなどで使われる地域的な名詞で、語源は確定していない

コラム

  • チリではcaficheが、売春する女性を支配して収入を取り上げる男を指し、単なる恋人や同居人には使わない語

piola

意味

  • 女性名詞 ひも
  • 形 気の利いたきのきいた
  • 形 感じのよいかんじのよい

例文

Necesito una piola para atar la caja.

箱を縛るひもが必要だ。

コアイメージ

細く、物を結んだり留めたりするためのひも

スペイン語での定義

Cuerda delgada que se usa para atar o sujetar objetos.

語源

piolaは、イタリア語piolaから入った借用語で、細いひもを表す名詞になった

コラム

  • piolaは地域によって「気の利いた」「気楽な」などの形容詞にもなり、ひもの意味では名詞として使われる

cordel

意味

  • 男性名詞 ひも

例文

Ató el paquete con un cordel.

彼はひもで包みを結んだ。

コアイメージ

結び目を作って物を固定する細長いひも

スペイン語での定義

Cuerda fina y fuerte, hecha de fibras u otro material, que sirve para atar cosas.

語源

cordelは、ひもを意味するラテン語chordaから、カタルーニャ語cordellを経て生まれた語

コラム

  • 「literatura de cordel」は、ブラジルなどで市場のひもに小冊子をつるして売った文化に結びつく表現

gigoló

意味

  • 男性名詞 ひも
  • 名 男娼だんしょう

例文

El gigoló vivía del dinero de su amante.

そのひもは愛人の金で暮らしていた。

コアイメージ

恋愛関係に見えるつながりに経済的な見返りが伴う男性

スペイン語での定義

Hombre que se relaciona íntimamente con una mujer y obtiene de ella dinero para vivir.

語源

gigolóは、フランス語gigoloに由来する借用語で、スペイン語では最後の音節にアクセントがあることをóで示す

コラム

  • gigolóは、相手への愛情だけでなく金銭のやり取りにも焦点を置くため、文脈によっては皮肉や批判を帯びる語

ristra

意味

  • 女性名詞 連なりつらなり
  • 名 ひも
  • 名 束たば

例文

Una ristra de luces adornaba la calle.

明かりの連なりが通りを飾っていた。

コアイメージ

同じ種類のものを一つずつ連ねてできる、細長いまとまり

スペイン語での定義

Grupo alargado de objetos iguales colocados seguidos y unidos entre sí.

語源

ristraは、ラテン語restis「ひも、綱」から生まれ、ひもで物をつないだ形を表す語になった

コラム

  • 日本語の「束」は固まりも含むが、ristraは物が一つずつ連なった形を表しやすく、形に注目する語

「ひも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ