しなければならない

deber

意味

  • 動 しなければならない
  • 名 義務
  • 動 借りがある
deberのイラスト

例文

Yo debo estudiar para el examen.

私は試験のために勉強しなければならない。

Se debe apagar el teléfono en el auditorio.

講堂では携帯電話の電源を切るべきである。

コアイメージ

負債や責任を抱えて行動を求められる状態を表す。

関連語

(名) deberes：義務

(形) debido：当然の

(名) deuda：借金

↔︎ (動) eximir：免除する

↔︎ (動) dispensar：免除する

使い方

類義語との違い

deber: 道徳的または法的な責任があって何かをしなければならない
tener que: 外的な状況や約束によって行動が必要になる
necesitar: 欠けているものを満たすために行動が必要である
obligar: 命令や力で誰かにある行為をさせる

スペイン語での定義

Indicar que una persona está obligada o tiene la responsabilidad de realizar una acción, o que debe algo a otra persona.

語源

ラテン語 debēre（借りがある）に由来し、借りの意味が義務や責任を示す意味に広がった。

コラム

  • 'deber + 不定詞' が一般的な義務を示し、'deber de + 不定詞' は推量、'tener que' はより強い外的な必要を示すため、用法の違いを意識すると誤解を避けられる。

「しなければならない」はスペイン語で何と言う？

「しなければならない」をスペイン語で表す際、最も基本となる動詞は deber です。deber は直後に動詞の原形を伴って「〜すべきである」という道徳的な義務や規則、当然の行為を表します。日常会話から公の場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • deber

    道徳的な義務や社会規範、規則などに基づいて「〜すべきだ」「〜しなければならない」と伝える際に使われます。

    Debo estudiar para el examen de mañana.

    私は明日の試験のために勉強しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Debo de estudiar hoy.

    ○ Debo estudiar hoy.

    deber de にすると「〜に違いない」という推量の意味に変わるためです。

「しなければならない」のよくある質問

Q. deber と deber de の違いは何ですか？
義務を表す「〜しなければならない」には deber を直接動詞の原形につなげます。前置詞 de を挟んで deber de とすると、「〜に違いない」という推量を表す意味になるため注意が必要です。
Q. 「〜してはいけない」と禁止する場合は？
deber の前に no を置き、no deber で「〜してはいけない」という禁止を表せます。例えば No debes fumar aquí で「ここでタバコを吸ってはいけません」という意味になります。

「しなければならない」は英語では

「しなければならない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ