かけがえのない
スペイン語
意味
例文
irremplazable
かけがえのない
Mi madre es irremplazable para mí.
母は私にとってかけがえのない存在です。
insustituible
かけがえのない
Su apoyo es insustituible para el equipo.
彼の支えはチームにとってかけがえのないものだ。
inestimable
計り知れない
Este cuadro tiene un valor inestimable.
この絵には計り知れない価値がある。
irreemplazable
かけがえのない
Su ayuda fue irreemplazable en aquel momento.
その時、彼の助けはかけがえのないものだった。
invalorable
計り知れない
El apoyo de Ana fue invalorable para el proyecto.
アナの支援はその計画にとってかけがえのない価値を持っていた。
invaluable
かけがえのない
Su ayuda fue invaluable durante la emergencia.
緊急時、その助けはかけがえのないものだった。
irremplazable
意味
- 形 かけがえのない
insustituible
意味
- 形 かけがえのない
- 形 不可欠な
例文
コアイメージ
代わりを置いても、元と同じ働きや大切さにならないもの
スペイン語での定義
Que no puede ser sustituido por otro elemento porque es necesario y no existe una alternativa equivalente.
語源
insustituibleは、sustituible「置き換えられる」に否定のin-が付いた語で、sustituirはラテン語substituereにさかのぼる
コラム
- 仕事では「recurso insustituible」のように、人だけでなく特別な知識や道具にも使われ、単なる「重要な」より代替の難しさを強く示す
inestimable
意味
- 形 計り知れない
- 形 かけがえのない
例文
コアイメージ
評価の物差しを超え、値打ちを決められないほど重要なもの
スペイン語での定義
Que no puede valorarse de manera precisa porque su importancia o su valor supera toda medida.
語源
inestimableは、ラテン語 aestimare「評価する」に由来する語群に、否定を表すin-が加わった形
コラム
- 「valor inestimable」は価格を決められないという意味だけでなく、文化的・個人的な価値を金額で測れない含みを持つ
irreemplazable
意味
- 形 かけがえのない
例文
コアイメージ
失うと同じ価値や役割を取り戻せない、唯一無二の存在
スペイン語での定義
Que no puede ser reemplazado por otra persona o cosa debido a su valor, importancia o carácter único.
語源
irreemplazableは、reemplazableに否定の接頭辞ir-が付いた形で、代替不能を表す語
コラム
- 人を指すときは能力だけでなく、その人の存在そのものが大切だという意味にもなる
invalorable
意味
- 形 計り知れない
- 形 かけがえのない
- 形 非常に貴重な
例文
コアイメージ
値段や尺度では表しきれないほど、価値が極めて大きいものを示す軸
スペイン語での定義
Que no puede ser valorado adecuadamente porque su importancia o su valor es demasiado grande
語源
invalorableは、否定を表す接頭辞in-と、価値を付ける意味のvalorarに、可能を表す接尾辞-ableが付いた形
コラム
- invalorableは物の値段だけでなく、支援や思い出など形のないものの大きな価値にも使われる形容詞
invaluable
意味
- 形 かけがえのない
- 形 非常に貴重な
- 形 値段のつけられない
「かけがえのない」は英語では
- 「かけがえのない」 → inestimableirreplaceable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1