お人よし
スペイン語
意味
例文
gil
ばか
Ese gil perdió las llaves otra vez.
あのばかはまた鍵をなくした。
pardillo
ヒワ
El pardillo canta en el jardín.
ヒワが庭で鳴いている。
pánfilo
お人よし
Mi hermano es demasiado pánfilo y todos se aprovechan de él.
兄はあまりにお人よしで、皆が彼につけ込んでいる。
pepe
お人よし
No seas pepe y pregunta antes de firmar.
お人よしにならず、署名する前に尋ねなさい。
primazo
お人よし
No seas un primazo y lee el contrato antes de firmar.
お人よしにならず、署名する前に契約書を読みなさい。
palomo
ハト
El palomo volvió al tejado.
そのハトは屋根に戻った。
logi
間抜け
Ese chico es muy logi y siempre cae en las bromas.
その男の子はとても間抜けで、いつも冗談にだまされる。
inocentón
お人よし
No seas inocentón y comprueba el precio.
そんなお人よしはやめて、値段を確かめなさい。
julay
お人よし
Ese julay cayó en la trampa.
そのお人よしはわなにかかった。
buenista
融和主義者
El buenista siempre prefiere negociar antes que confrontar.
その融和主義者は、対立する前にいつも交渉することを選ぶ。
pardillo
意味
- 男性名詞 ヒワ
- 名 お人よし
- 形 茶褐色の
pánfilo
意味
- 形 お人よし
- 形 うぶ
- 名 愚か者
例文
コアイメージ
世間の悪意や駆け引きを知らず、無防備に人を信じるイメージ
スペイン語での定義
Dicho de una persona: Ingenua y demasiado confiada, de modo que es fácil engañarla.
語源
pánfiloは、ギリシャ語のpámphilos「すべてを愛する」をもとにする語で、ラテン語Pamphilusを経て成立
コラム
- pánfiloは形容詞だけでなく、同じ性質を持つ人を表す名詞としても使われる語
pepe
意味
- 男性名詞 お人よし
例文
コアイメージ
人を疑うより先に信じ、相手に利用されるすきがある人の姿
スペイン語での定義
Persona que, por exceso de confianza, actúa sin desconfiar y puede ser engañada.
語源
pepeは、男性名Joséの親しい呼び名Pepeから生まれた普通名詞で、人を性質によって呼ぶ用法に広がった語
コラム
- pepeは、人を指す名詞なので、ser un pepeのように冠詞unと組み合わせて性質を表す用法がある
primazo
意味
- 男性名詞 お人よし
例文
コアイメージ
人を信じすぎて、相手の都合よく扱われるお人よし
スペイン語での定義
Persona muy ingenua y confiada que se deja convencer o engañar fácilmente.
語源
primazoは、だまされやすい人を表すprimoに、程度を強める接尾辞-azoを付けた名詞
コラム
- primazoは親しい会話で使われるくだけた言い方で、単なる親切な人ではなく、警戒心の弱さを含む表現
palomo
意味
- 男性名詞 ハト
- 名 お人よし
例文
コアイメージ
雄のハトを指し、そこから素朴で人を疑わない人にも重なる語感
スペイン語での定義
Ave de la familia de las palomas, especialmente el macho; también, persona ingenua y fácil de engañar.
語源
palomoは、ラテン語palumbusに由来し、palomaと対になる雄のハトを表す語
コラム
- 「平和の象徴」は通常「paloma de la paz」といい、palomoではないため、雌雄の区別が表現にも表れる
inocentón
意味
- 形 お人よし
- 形 世間知らず
- 形 うぶな
例文
コアイメージ
世間の駆け引きに慣れず、だまされてもすぐには気づかない人の性質
スペイン語での定義
Que tiene una inocencia excesiva y no comprende fácilmente cuándo alguien intenta engañarlo
語源
inocentónは、害を与えないことを表すラテン語 innocens から生まれた inocente に、強い性質を示す -ón が加わった形
コラム
- 「inocente」と呼ばれる人がいつも純真とは限らないのに対し、inocentón には、相手を疑わずだまされやすいという含みが出やすい
buenista
意味
- 名 融和主義者
- 名 お人よし
- 名 理想論者
例文
コアイメージ
対立よりも善意と話し合いを優先し、現実の厳しさを軽く見がちな人の像
スペイン語での定義
Persona que tiende a defender soluciones basadas en la bondad, la tolerancia y el diálogo, incluso cuando pueden resultar demasiado idealistas.
語源
buenistaは、buenoに人や立場を表す接尾辞-istaが付いた形で、善意を掲げる人を表す語
コラム
- buenistaは単なる「善人」ではなく、対立を避ける姿勢を理想化しすぎる人への批判を含むことがある
おすすめの単語帳
1 / 1