うらやましさ
意味
- 女性名詞 うらやましさ
- 名 ねたみ
- 名 嫉妬
例文
コアイメージ
他人の持ち物や能力を自分と比べて欲しくなる感情。
関連語
使い方
類義語との違い
envidia: 他人の持ち物や能力を自分と比べて欲しくなる感情
celos: 恋愛や親しい関係で相手が自分以外の人に関心を向けることを恐れて抱く感情
deseo: 何かを手に入れたいと強く思う気持ち
admiración: 他人の優れた点を素晴らしいと感じて尊敬する気持ち
resentimiento: 不公平や傷つけられたことに対して持ち続ける恨みの気持ち
スペイン語での定義
Deseo de poseer lo que otra persona tiene; emoción que puede ir desde la admiración hasta el resentimiento.
語源
語源はラテン語 invidia で、in-（反対）と vidēre（見る）から成り、『よそを見て抱く気持ち』を意味して古い語形を経て現代の envidia となった。
コラム
- 「Me da envidia」や「Tengo envidia de〜」といった表現が日常でよく使われ、「me da envidia」は相手の状態を見て軽く羨む言い方になる。
「うらやましさ」はスペイン語で何と言う？
「うらやましさ」に最もぴったりなスペイン語は envidia です。この単語は、他人の幸運や持ち物をうらやむ気持ちを表すもっとも一般的な名詞です。日本語の「嫉妬」や「ねたみ」といった強いネガティブな感情だけでなく、「うらやましいな」という日常的で好意的なニュアンスでも幅広く使われます。
使い分け
- envidia
他人が持つものを自分も欲しがる気持ちを表します。悪意のない「いいなあ」から激しい嫉妬まで、日常会話で幅広く使われます。
Siento una sana envidia por tu viaje.
君の旅行がうらやましくて仕方がないよ。
よくある間違い
✕ Estoy envidioso por tu viaje.
○ ¡Qué envidia me das! など
形容詞で状態を言うより、名詞を使って「うらやましさを覚える」と表現する方が自然です。
「うらやましさ」のよくある質問
Q. 「いいな、うらやましい」はどう言う？
相手の話に相槌を打つように「うらやましい」と言うときは、感嘆文で ¡Qué envidia! と言うのが定番です。悪意はなく、素直に「いいなあ」と伝える表現として日常会話でよく使われます。
Q. 嫉妬と区別して使い分けますか？
自分が持っているものを奪われる恐怖による「嫉妬」には celos が使われます。一方、相手が持っているものを自分も欲しがる「うらやましさ」には envidia を使って区別します。
おすすめの単語帳
1 / 1