遡って
「遡って」の英語
「遡って」は英語で retroactively と言います。法律・規則・決定などを過去の期間に適用する、やや硬い表現です。日常会話では文脈に応じて「過去にさかのぼって」と言い換えます。
「遡って」の英語の使い分け
法律や規則などを過去の期間に適用するときの硬い表現です。
「遡って」の例文
The committee retroactively approved the new reimbursement policy.
委員会は新しい払い戻し方針を遡って承認した。
コアイメージ
過去にさかのぼってその時点に効力を及ぼす
英英
Done or applied so that it takes effect from a date in the past, causing the action, rule, or change to affect earlier periods.
語源
retroactivelyは、ラテン語retro（後ろへ）と英語のactiveに由来する形容詞retroactiveに副詞化の接尾辞-lyが付いて『過去にさかのぼって効力を及ぼす』という意味になった
コラム
- 法律や社内規定などで、変更や決定を既に終わった期間に適用するときに用いられる表現の典型例
「遡って」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The court ruled that the law applied retroactively.
- TOEIC・ビジネス
The company will adjust salaries retroactively, starting in April.
- 日常会話
So, does this apply retroactively?
じゃあ、これは遡って適用されるの？
「遡って」を英語にするときのよくある間違い
× The rule works backwardly.
○ The rule applies retroactively.
backwardly はこの意味では不自然で、規則の遡及適用には retroactively を使います。