脚注
意味
- 女性名詞 脚注
- 名 注
例文
コアイメージ
ページの下端に控えめに置かれた補助的な説明
関連語
使い方
類義語との違い
Fußnote: ページの下端に控えめに置かれた本文の補助的な説明
Kommentar: 文章に対して短く意見を書く注
Anmerkung: 本文に添えて補足の情報を示す短い注
Quelle: 情報の出どころを示す書名や人名などの表記
Endnote: 書籍や論文の末尾にまとめて置く注
ドイツ語での定義
Eine Fußnote ist eine kurze Anmerkung am Seitenfuß, die zusätzliche Informationen, Beispiele oder Quellenangaben liefert.
語源
Fußnoteは、'Fuß'（Seitenfuß＝ページの下部）と'Note'（Anmerkung＝注記）から成る複合語で、ページ下部に置かれる補足説明を表すため『脚注』と訳される。
コラム
- 学術的な文書では Fußnote を使って出典や補足を示し、会話で説明するときは 'in der Fußnote steht' のように具体的な位置を言うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Fußnote をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「脚注」はドイツ語で何と言う？
「脚注」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「Fußnote」です。書籍や論文などのページ下部に記載される補足説明や出典の注釈を指します。日常的な文書から学術的な場面まで、幅広くこの語が用いられます。
使い分け
- Fußnote
ページ下部に置かれる補足や出典注を表す最も標準的な語です。学術論文や報告書などで広く使われます。
Weitere Informationen finden Sie in der Fußnote auf Seite 12.
詳細情報は12ページの脚注をご覧ください。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Notiz am Fuß geschrieben.
○ Ich habe eine Fußnote hinzugefügt.
「ページの足元のメモ」と直訳せず、名詞Fußnoteを使います。
「脚注」のよくある質問
Q. 「脚注をつける」はどう言う？
「Fußnote hinzufügen（脚注を追加する）」や「Fußnote einfügen（挿入する）」などの動詞を組み合わせて表現します。また、論文などで「注記する」という意味で「mit einer Fußnote versehen」という表現もよく使われます。
Q. 巻末注と脚注の違いは何ですか？
各ページの下部にある注釈は「Fußnote（脚注）」ですが、章末や巻末にまとめて置かれる注釈は「Endnote（巻末注・後注）」と呼び分けられます。文書の体裁に応じて適切に使い分けましょう。
「脚注」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1