脚注

「脚注」の英語

「脚注」は英語で footnote と言います。本文の下に補足説明や出典を示す一般的な語です。文末や章末にまとめる注は endnote、古典文献に付された注釈を指す専門語は scholia と呼ばれます。

「脚注」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
footnote
本文の下に補足説明や出典を示す、最も一般的な語です。
Please check the footnote for the source.
出典については脚注を確認してください。
scholia
本文を補足・説明する注釈で、特に古典テキストの傍注を指す
The editor included scholia to clarify difficult passages.
編集者は難解な箇所を明確にするために注釈を付けた。

ゲームで覚える・約 1 分

footnote をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

footnote

意味

例文

See the footnote at the bottom of the page.

ページ下部の脚注を参照してください。

コアイメージ

本文の一部に関連する補足説明や引用元をページ下で示す短い注記を指す

英英

A short explanatory or referential note placed at the bottom of a page to clarify, comment on, or cite sources for part of the main text.

語源

footnoteは、印刷の慣習でページ下に置かれるnoteを指す語として成立し、本文の補足や出典提示を意味するようになった

コラム

  • 学術的な引用や注釈を示すために頻繁に用いられ、文脈に応じて補足説明や出典提示の役割を果たす

scholia

意味

例文

The editor included scholia to clarify difficult passages.

編集者は難解な箇所を明確にするために注釈を付けた。

コアイメージ

本文を補足・説明する注釈で、特に古典テキストの傍注を指す

英英

Short explanatory notes or comments on a text, especially marginal notes in manuscripts or editions added to clarify difficult passages.

語源

scholiaは、ギリシャ語scholion「小さな注」からラテン語scholiumを経て英語に入った語で、古典テキストの傍注を指す

コラム

  • 古典学の版ではscholiaが版や写本ごとに異なるため、同じ本文でも注釈の有無や内容が変わることがある

「脚注」のレベル別の例文

「脚注」を英語にするときのよくある間違い

  • × See the footnote on the bottom of the page.

    ○ See the footnote at the bottom of the page.

    場所を表す定型表現は at the bottom of です。

「脚注」の英語についてよくある質問

Q. 「脚注」を英語で一言で言うと？
footnote が一般的です。本文の下に置く補足説明や出典を指します。
Q. footnote と endnote の違いは？
footnote はページ下、endnote は文末や章末にまとめて置く注です。
Q. 「脚注」のビジネス文書での言い方は？
一般的なビジネス文書でも footnote が使えます。データの出典や注意事項を補足する際に便利です。

「脚注」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1