Fleiß

「Fleiß」の例文例文

「Fleiß」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein Fleiß hilft ihm beim Deutschlernen.

  彼の勤勉さはドイツ語の学習に役立っています。

• 中級（B1〜B2）

  Ohne Ausdauer und Fleiß lässt sich ein solches Projekt kaum erfolgreich abschließen.

  根気と努力なしには、このようなプロジェクトを成功裏に終わらせることは到底できません。

• 上級（C1〜C2）

  In einer sich rasch wandelnden Arbeitswelt verliert bloßer Fleiß an Wert, wenn er nicht von kreativer Problemlösungskompetenz begleitet wird.

  急速に変化する労働環境において、単なる勤勉さは、創造的な問題解決能力を伴わなければその価値を失ってしまいます。

• 日常会話

  Mensch, da warst du ja mit echtem Fleiß bei der Sache!

  いやあ、本当に熱心に取り組んでいたんだね！

「Fleiß」の使い方使い方

• mit Fleiß lernen

  勤勉に学ぶ

  Marta kann mit Fleiß jeden Tag neue Wörter lernen.マルタは勤勉に毎日新しい単語を学べる。

• großen Fleiß zeigen

  大いに勤勉さを示す

  Der junge Musiker zeigt großen Fleiß und übt jeden Morgen.その若い音楽家は高い勤勉さを示し、毎朝練習している。

• Fleiß und Disziplin

  勤勉と規律

  Fleiß und Disziplin führen oft zu guten Ergebnissen.勤勉と規律は、しばしば良い結果につながる。

「Fleiß」とよく一緒に使う語

• Fleiß zeigen　勤勉さを示す
  （zeigen：見せる）
• Fleiß belohnen　勤勉さに報いる
  （belohnen：報酬を与える）

「Fleiß」の類義語との違い類義語との違い

Fleiß: 毎日の小さな努力を積み重ねて目に見える成果を出す行動や姿勢
Ausdauer: 困難があっても長くやり抜く力
Sorgfalt: 細部に注意を払いミスを減らす丁寧さ
Engagement: 進んで関わり熱心に取り組む意思や姿勢
Eifer: 一時的に強い熱意でがむしゃらに取り組む勢い

「Fleiß」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eifrige, beständige Beschäftigung mit Arbeit oder Lernen und sorgfältige Ausführung.

「Fleiß」のよくある間違い

• ✕ Er erledigt die Aufgaben mit großen Fleiß.

  ○ Er erledigt die Aufgaben mit großem Fleiß.

  日本語の「勤勉に」には語尾の手がかりがありませんが、「mit」は3格を取り、「Fleiß」は男性名詞なので、形容詞は「großem」となります。