例文
コアイメージ
決めたルールや計画に従って自分の行動を抑える心の力
関連語
使い方
類義語との違い
Disziplin: 目標や計画に沿って怠けず行動を続けるための自分を管理する力
Selbstkontrolle: 感情や欲望に流されず行動を抑える能力
Selbstdisziplin: 自分に決めた規則や習慣を守り続ける力
Willensstärke: 困難に直面しても意志を強く保つ性質
Durchhaltevermögen: 長く続けるための粘り強さ
ドイツ語での定義
Disziplin bezeichnet das regelmäßige Befolgen von Regeln und die Fähigkeit zur eigenen Selbstkontrolle.
語源
Disziplinは、ラテン語 disciplina（教え・訓練）から来て、訓練による規律の意味が生じた。
コラム
- 自己管理を話すときは「Disziplin haben／zeigen」のように述べ、具体的な習慣や行動を添えて説明すると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Disziplin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「規律」はドイツ語で何と言う？
「規律」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は Disziplin です。学校や軍隊などの集団における規則の遵守だけでなく、個人の自己統制や自制心を表す文脈でも基本的にこの語を用います。
使い分け
- Disziplin
集団行動における秩序や規則の遵守、また個人の自制心や自己規律まで幅広く指す最も一般的な名詞です。
In der Schule ist Disziplin sehr wichtig.
学校では規律がとても重要です。
よくある間違い
✕ Regel
○ Disziplin
Regelは個々の「規則・ルール」を指し、行動規範や心のあり方を指す「規律」にはDisziplinを使います。
「規律」のよくある質問
Q. 「自己規律」はどう言いますか？
Selbstdisziplin と言います。自分の感情や欲望をコントロールして目標に向かう自制心や克己心を意味し、勉強やスポーツ、仕事などの文脈でよく使われる表現です。
Q. 「規律正しい」はどう言いますか？
形容詞の diszipliniert を使います。「規律正しい人」は ein disziplinierter Mensch のように表現し、時間を守る人や自制心のある人を肯定的に表す際に適しています。
「規律」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1