Es sind nur noch ~ übrig.

意味

あと〜しか残っていない。

解説

残り時間や数量がほとんどないことを伝える表現。締め切りやタイマーなど時間の確認や数の不足を強調するときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう締め切り直前やタイマーのカウントダウン、あるいは在庫や食べ物が残りわずかになった場面で使われます。家族や同僚など親しい間柄から職場まで幅広く使え、「もうこれだけしかない」という不足感や焦りを伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Es ist nur noch wenig Zeit übrig.

  もうほとんど時間が残っていません。　（時間を主語にして残りわずかだと強調する表現です。）

• Wir haben nur noch fünf Minuten.

  私たちはあと5分しかありません。　（人を主語にした、より口語的で直接的な言い方です。）

• Es bleibt nicht mehr viel übrig.

  あまり多くは残っていません。　（動詞「残る」を使い、残量が少ない状況を表します。）

言われたときの返し方

• Dann müssen wir uns beeilen.

  それなら急がないといけませんね。

• Das reicht uns aber noch.

  でも、私たちにはまだそれで十分足りますよ。

• Keine Panik, wir schaffen das schon.

  焦らないで、きっとうまくいきますよ。

よくある間違い

• ✕ Es sind nur noch fünf Minuten verlassen.

  ○ Es sind nur noch fünf Minuten übrig.

  場所を「立ち去る」を意味する語と混同しがちですが、「残っている」には別の語を使います。

• ✕ Es ist nur noch zwei Stück übrig.

  ○ Es sind nur noch zwei Stück übrig.

  残っている対象が複数形の場合は、動詞の形を複数形に合わせる必要があります。