wissen と kennen の簡単な見分け方は？

wissen は事実・情報・知識（〜ということを知っている）に使い、後ろに副文が続くことが多いです。一方、kennen は人・場所・物など直接体験した対象（名詞）を目的語に取ります。

「全然知らない」と強調したいときは？

事実であれば Ich weiß absolut nichts davon.、くだけた会話なら Ich habe gar keine Ahnung. のように、überhaupt や gar（全く）を添えて表現します。

店員に質問して「知らない」と言われたら？

店員からは Das ist mir leider nicht bekannt. や Da muss ich nachfragen.（確認してまいります）と返されるのが一般的です。その際は Danke, ich warte.（ありがとうございます、待ちます）と返せます。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 知らない

「知らない」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

事実について「知らない」と伝える最も無難な表現は Ich weiß es nicht. です。ただし、日本語の「知らない」に1対1で対応する単語はなく、「知識や事実を知らない」のか「人や物を体験として知らない」のか、また会話の相手や場面によって動詞や構文を使い分ける必要があります。

「知らない」のドイツ語の言い方（6通り）

01Ich kenne ~ nicht.
ふつう｜人・物について｜私は〜を知らない。
人や場所、物などを「見聞きしたことがない」「面識がない」ときに使います。Ich weiß nicht. と混同しやすいため注意が必要です。目的語を入れて Ich kenne ihn nicht.（彼を知らない）のように使います。
02Ich weiß es nicht.
ふつう｜事実を知らない
質問された情報や事実を「知らない」「分からない」と答える際の最も標準的な言い方です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。より丁寧に言いたいときは Tut mir leid, ich weiß es nicht. と添えます。
03Keine Ahnung.
カジュアル｜親しい相手に
直訳は「見当もつかない」で、親しい友人や家族に対して「さあね」「知らないよ」と軽く答える定番の口語表現です。目上の人や公の場ではぶっきらぼうに聞こえるため使わないようにしましょう。
04Ich habe keine Ahnung.
カジュアル｜友人との会話
Keine Ahnung. を完全な文にした表現です。友人同士の会話で「全く見当がつかないな」「さっぱり分からない」と伝えたいときに適しています。くだけたニュアンスを含みます。
05Davon weiß ich nichts.
ふつう｜その件を知らない
「その話・その件については何も聞いていない」というニュアンスです。噂話や特定の出来事に関して、自分には情報が入っていない・関与していないと示したい場面で自然に使えます。
06Das ist mir nicht bekannt.
丁寧｜仕事や案内で
ビジネスや接客、案内業務で用いられる非常に丁寧な表現です。「私どもでは存じ上げておりません」「把握しておりません」という意味になり、相手に対して丁寧で落ち着いた印象を与えます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
事実や答えを聞かれたとき	Ich weiß es nicht.	迷ったらまずこれを使う最も基本の表現です。
特定の人物や場所を知らないとき	Ich kenne ~ nicht.	面識や経験がない対象には必ず kennen を用います。
友人に「さあね」と軽く返すとき	Keine Ahnung.	カジュアルな会話で非常によく使われる省略形です。
親しい相手に「全く分からない」と答えるとき	Ich habe keine Ahnung.	強調したいときは gar keine Ahnung と言うこともできます。
特定の話題や噂について「聞いてない」というとき	Davon weiß ich nichts.	その件に関して自分は関知していないことを示します。
職場で「存じ上げません」と丁寧に答えるとき	Das ist mir nicht bekannt.	フォーマルなビジネスや接客にふさわしい響きです。

ドイツ語では「情報としての知識（wissen）」と「体験や面識による知識（kennen）」が明確に分かれています。まずはこの2つの動詞の違いを押さえ、相手との距離感に合わせて表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「知らない」は非常に守備範囲が広い言葉ですが、ドイツ語では発想そのものが異なります。

人に対して wissen を使う誤り: 人を知らないときに Ich weiß ihn nicht. と言うのは文法的に誤りです。人や街、作品などを知っているか問うときは必ず kennen を使います。
es の抜け落ち: 事実について答える際、Ich weiß nicht. だけでも通じますが、文法的には代名詞 es を補った Ich weiß es nicht. のほうが自然で完成された文になります。
目上の人に Keine Ahnung. と言う誤り: 非常にくだけた表現のため、上司や見知らぬ人に対して使うと「知るわけないでしょ」といった不躾な響きを与えてしまいます。

言われたときの返事

Alles klar, danke trotzdem. — 了解です、それでもありがとう。
Kein Problem, ich frage jemand anderen. — 問題ないです、他の人に聞いてみます。
Macht nichts. — 気にしないでください。
Schade, aber danke für die Hilfe. — 残念ですが、助けてくれてありがとう。
Keine Sorge, ich finde es schon heraus. — 心配いりません、自分で調べてみます。

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. wissen と kennen の簡単な見分け方は？: wissen は事実・情報・知識（〜ということを知っている）に使い、後ろに副文が続くことが多いです。一方、kennen は人・場所・物など直接体験した対象（名詞）を目的語に取ります。
Q. 「全然知らない」と強調したいときは？: 事実であれば Ich weiß absolut nichts davon.、くだけた会話なら Ich habe gar keine Ahnung. のように、überhaupt や gar（全く）を添えて表現します。
Q. 店員に質問して「知らない」と言われたら？: 店員からは Das ist mir leider nicht bekannt. や Da muss ich nachfragen.（確認してまいります）と返されるのが一般的です。その際は Danke, ich warte.（ありがとうございます、待ちます）と返せます。