モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › ご自由にどうぞ

「ご自由にどうぞ」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「ご自由にどうぞ」のドイツ語の言い方（6通り）

1. 01Bitte bedienen Sie sich.

   丁寧｜来客に・飲食物｜ご遠慮なくお取りください。

   丁寧な敬称（Sie）を用いた最も標準的な表現です。来客へのお茶やお菓子、ビュッフェの案内などで幅広く使われます。「どうぞご自身でお取りください」という親切なおもてなしの響きがあります。

2. 02Nehmen Sie ruhig, was Sie möchten.

   ふつう｜相手を問わず

   飲食物に限らず、配布物や備品などを「欲しいものを気兼ねなくどうぞ」と促す表現です。副詞 ruhig（遠慮なく）が入ることで、相手の遠慮を解く温かいニュアンスになります。

3. 03Greifen Sie gerne zu.

   ふつう｜会食で・相手に

   zugreifen（手を伸ばして取る）を使った表現で、会食やパーティーの席で料理を勧める際によく用いられます。gerne（喜んで、どうぞ）を添えることで、堅苦しすぎない自然な勧め方になります。

4. 04Fühlen Sie sich frei, sich zu bedienen.

   丁寧｜案内・接客で

   案内や接客の場で用いられる丁寧な言い回しです。ホテルの朝食会場や試食コーナーなどで「気兼ねなくご自由にご利用ください」と案内する際に適しています。

5. 05Bedien dich ruhig.

   カジュアル｜友人に・物を

   友人や同僚など親しい間柄（du）に対して使うカジュアルな命令形です。自宅に招いた友人に「適当につまんでね」「冷蔵庫の物、自由に取って食べてね」と声をかける定番のひと言です。

6. 06Du kannst dich gerne bedienen.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい相手に対する柔らかな表現です。助動詞 können を使うことで指示的な響きが薄れ、「遠慮なく自由に取っていいからね」と相手に気楽に行動してもらうニュアンスが出せます。

場面別の使い分け

ドイツ語では「何を自由にどうぞなのか」という行為（取る、飲食する）を明示することが基本です。フォーマルな場では 1 や 4 の敬称表現を選び、親しい間柄では 5 や 6 の du 向けの形に切り替えて使いましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご自由にどうぞ」をそのまま単語ごとに直訳しようとすると、不自然なドイツ語になってしまいます。よくある誤りと理由は以下の通りです。

• Frei bitte. と直訳してしまう: frei は「自由な」という形容詞ですが、これ単体で「どうぞ」という意味にはなりません。文脈を欠いた不自然なドイツ語になります。
• Bitte machen Sie frei. と言ってしまう: この表現は「席を空けてください」や「服を脱いでください（診察時）」という意味になり、全く意図が通じません。
• 動作を省略してしまう: ドイツ語は「何をしてよいのか」を動詞（bedienen, nehmen, zugreifen）で明確に伝える言語です。「どうぞ」の Bitte だけで済ませず、具体的な動詞を補う必要があります。

言われたときの返事

• Danke schön! — ありがとうございます！
• Vielen Dank, das sieht köstlich aus. — ありがとうございます、とても美味しそうですね。
• Sehr gerne, danke! — 喜んでいただきます、ありがとう！
• Danke, ich nehme mir gerne etwas. — ありがとうございます、遠慮なくいただきます。
• Darf ich wirklich? Danke! — 本当にいいのですか？ありがとう！

よくある質問

Q. 飲食物以外に「ご自由にどうぞ」と言う場合は？

パンフレットや備品などであれば Nehmen Sie ruhig. や Bedienen Sie sich ruhig. が使えます。「ご自由にお使いください」なら Fühlen Sie sich frei, es zu benutzen. が適しています。

Q. 看板や貼り紙に「ご自由にお取りください」と書くには？

掲示物には Bitte bedienen Sie sich! や Bitte kostenlos mitnehmen（ご自由にお持ち帰りください）、Zur freien Entnahme（ご自由にお取りください）といった簡潔な定型表現がよく使われます。

Q. Bitte 単独で「ご自由にどうぞ」の意味になりますか？

相手が手を伸ばしかけている瞬間やすでに意図が共有されている場であれば、笑顔で Bitte! と促すだけで通じることもあります。ただし、最初の声かけとしては動詞を伴う表現を使うのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「ご自由にどうぞ」