Bitte erinnern Sie ~ daran.

意味

〜にその件を思い出させてください。

解説

第三者を対象にした丁寧な依頼。公的・業務的な場面で使われ、前に出た内容を指す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、同僚や取引先などの第三者に対して、予定や約束をリマインドするよう相手に頼む時に使います。すでに話題に出た内容を指して「その件を伝えておいてほしい」と丁寧に依頼する表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte erinnern Sie Herrn Müller an den Termin.

  ミュラーさんにアポイントの件を思い出させてください。　（具体的な内容を直接名詞で指定する標準的な表現です。）

• Könnten Sie sie bitte kurz daran erinnern?

  彼女にその件を一言リマインドしていただけますか？　（接続法第2式を使い、より柔らかく依頼する言い方です。）

• Richten Sie ihm bitte eine kurze Erinnerung aus.

  彼にリマインドの伝言をお願いします。　（「伝言を残す」というニュアンスを含めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ich sage ihm Bescheid.

  はい、喜んで。彼に伝えておきます。

• Das mache ich sofort.

  すぐにそうします。

• Kein Problem, ich werde sie daran erinnern.

  問題ありません、彼女にリマインドしておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte erinnern Sie ihn daran zu kommen.

  ○ Bitte erinnern Sie ihn daran, zu kommen.

  指示代名名詞と不定詞句を組み合わせる場合、間に句読点のコンマが必要です。

• ✕ Bitte erinnern Sie ihn darüber.

  ○ Bitte erinnern Sie ihn daran.

  「〜のことを思い出させる」には、前置詞「an」を用いるためです。