~ nehmen wir so an.

意味

〜で進めることにする

解説

その内容で進めると決める表現。複数案の中から特定の案や数値を選んで作業を進める合図として使い、決定を簡潔に示す口語的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や共同作業で、提示された提案や見積もり、数値などを合意して次のステップへ進める際に使います。同僚や親しい取引先に対して用いられます。議論を長引かせず「これで決定して進めましょう」と簡潔に合図するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das machen wir so.

  そのように進めましょう。　（日常会話でも頻繁に使われる、より直接的で平易な言い方です。）

• Darauf einigen wir uns.

  それで合意することにしましょう。　（意見をすり合わせて双方納得した結果であることを強調します。）

• Das übernehmen wir so.

  その内容をそのまま採用します。　（提案や原稿などの内容を修正せずそのまま引き継ぐニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann machen wir das so.

  了解しました、ではそのように進めましょう。

• Super, ich trage das gleich so ein.

  素晴らしいです、すぐにその通りに記入しておきます。

よくある間違い

• ✕ 〜を「仮定する」とだけ解釈してしまう

  ○ 「採用する」「受け入れる」という意味でも捉える

  動詞 annehmen には推測だけでなく、条件や案を「承認して受け入れる」意味があるためです。