Darf ich Sie mit ~ bekannt machen?

意味

あなたを〜に紹介してもよろしいですか？

解説

相手を誰かに紹介してよいか尋ねる表現。丁寧な二人称の依頼で、初対面やフォーマルな場で相手に別の人を引き合わせる許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのレセプションや格式の高いパーティーなどで、居合わせた人を第三者に引き合わせたいときに使います。相手に許可を求める形をとるため非常に礼儀正しく、目上の人に対しても安心して使える上品な響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen?

  ミュラー氏をご紹介してもよろしいですか？　（日常からビジネスまで幅広く使われる標準的な丁寧表現です。）

• Ich möchte Sie gerne mit Frau Schmidt bekannt machen.

  あなたをシュミットさんにご紹介したいのですが。　（許可を求める形ではなく、紹介したいという希望を伝える表現です。）

• Kennen Sie schon Frau Schmidt?

  シュミットさんとはすでにご存知ですか？　（紹介のきっかけ作りに使われる、少しフランクで自然な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne.

  はい、ぜひお願いします。

• Sehr erfreut.

  お会いできて光栄です。