Sie sagen, ~.

意味

あなたは、〜と言っている。

解説

誰かの発言を現在の事実として伝える表現。報告だけでなく確認や対応のきっかけに使われ、口語では直接引用でも要約でも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が発言した内容をその場で確認したり、その発言を受けて次の提案や対応に移ったりする場面で使われます。ビジネスや公の場など、敬称を使う相手に対して用いるのが基本です。相手の言葉を遮らず、まずは受け止めて整理するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Sie meinen, dass...

  あなたは〜とおっしゃっているのですね　（発言の意図や真意を確認するニュアンスが強まります。）

• Wenn ich Sie richtig verstehe, sagen Sie, dass...

  私の理解が正しければ、あなたは〜とおっしゃっていますね　（より慎重に相手の言動を確認する改まった表現です。）

• Du sagst, dass...

  君は〜と言っているんだね　（友人や家族など親しい間柄で同じ確認をする表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau das meine ich.

  はい、まさにそういう意味です。

• Nicht ganz, ich meinte etwas anderes.

  少し違います、別の意味で申し上げました。

よくある間違い

• ✕ 相手が「言った」ことだから常に過去形を使って「Sie sagten, dass...」と言う。

  ○ 今まさに話題にしているなら現在形で「Sie sagen, dass...」と言えます。

  発言自体は直前でも、現在の主張として扱うなら現在形が自然です。