Stimmt der Termin am ~ um ~?

意味

その予定は〜の〜時で合っていますか？

解説

予定の日時を確認する表現。相手の都合が変わっていないか確認したいときに使うが、目上にはやや柔らかく言い換える場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前に取り決めた約束や会議の日時が、今もその通りで間違いないかを再確認する場面で使います。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく用いられます。端的に事実を確認する響きがあるため、目上の相手にはより丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• Bleibt es bei dem Termin am Montag um zehn Uhr?

  月曜日の10時の予定で変更はありませんか？　（予定が維持されているか尋ねる定番で、同僚にも自然です。）

• Passt Ihnen der Termin am Dienstag um vierzehn Uhr noch?

  火曜日の14時からのご予定は、まだご都合よろしいでしょうか？　（目上の相手や取引先に対して使える丁寧な言い回しです。）

• Geht das klar mit dem Termin am Freitag um elf?

  金曜の11時の約束、大丈夫そう？　（親しい友人同士で軽く確認するときに適した口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir nach wie vor sehr gut.

  はい、相変わらずその時間で問題ありません。

• Ja, der Termin steht so in meinem Kalender.

  はい、私の予定表にもその通り入っています。

• Leider ist mir etwas dazwischengekommen. Können wir verschieben?

  あいにく急用が入ってしまいました。延期できますか？

よくある間違い

• ✕ Stimmt der Termin im Montag im zehn Uhr?

  ○ Stimmt der Termin am Montag um zehn Uhr?

  曜日や特定の日には前置詞「アム」、時刻には「ウム」を使います。